Lyrics and translation Georges Brassens - Il suffit de passer le pont (mono)

Il suffit de passer le pont (mono)

Il suffit de passer le pont,
C'est tout de suite l'aventure!
Laisse-moi tenir ton jupon,
J't'emmèn' visiter la nature!
L'herbe est douce à Pâques fleuri's...
Jetons mes sabots, tes galoches,
Et, légers comme des cabris,
Courons après les sons de cloches!
Din din don! les matines sonnent
En l'honneur de notre bonheur,
Ding ding dong! faut l'dire à personne:
J'ai graissé la patte au sonneur.
Laisse-moi tenir ton jupon,
Courons, guilleret, guillerette,
Il suffit de passer le pont,
Et c'est le royaum' des fleurettes...
Entre tout's les bell's que voici,
Je devin' cell' que tu préfères...
C'est pas l'coqu'licot, Dieu merci!
Ni l'coucou, mais la primevère.
J'en vois un' blotti' sous les feuilles,
Elle est en velours comm' tes jou's.
Fais le guet pendant qu'je la cueille:
"Je n'ai jamais aimé que vous!"
Il suffit de trois petits bonds,
C'est tout de suit' la tarantelle,
Laisse-moi tenir ton jupon,
J'saurai ménager tes dentelles...
J'ai graissé la patte au berger
Pour lui fair' jouer une aubade.
Lors, ma mi', sans croire au danger,
Faisons mille et une gambades,
Ton pied frappe et frappe la mousse...
Si l'chardon s'y pique dedans,
Ne pleure pas, ma mi' qui souffre:
Je te l'enlève avec les dents!
On n'a plus rien à se cacher,
On peut s'aimer comm' bon nous semble,
Et tant mieux si c'est un péché:
Nous irons en enfer ensemble!
Il suffit de passer le pont,
Laisse-moi tenir ton jupon!
Il suffit de passer le pont,
Laisse-moi tenir ton jupon!

Достаточно перейти мост (моно)

Достаточно перейти мост,
И сразу же — приключение!
Позволь мне придержать твою юбку,
Я поведу тебя знакомиться с природой!
Трава мягка в цветущую Пасху...
Сбросим мои башмаки, твои калоши,
И, лёгкие, словно козлята,
Побежим за звоном колоколов!
Дин-дин-дон! Звонят утренние молитвы
В честь нашего счастья,
Дин-дин-дон! Никому ни слова:
Я подмазал звонаря.
Позволь мне придержать твою юбку,
Побежим, весёлый, весёлая,
Достаточно перейти мост,
И вот оно — царство цветочков...
Среди всей этой красоты,
Я угадаю, какие ты предпочитаешь...
Это не мак, слава Богу!
И не первоцвет весенний, а примула.
Я вижу одну, спрятавшуюся под листьями,
Она бархатистая, как твои щёчки.
Постой на стреме, пока я её сорву:
"Я любил всегда только тебя!"
Всего три маленьких прыжка,
И сразу же — тарантелла,
Позволь мне придержать твою юбку,
Я буду беречь твои кружева...
Я подмазал пастуха,
Чтобы он сыграл нам серенаду.
Тогда, милая моя, не думая об опасности,
Устроим тысячу и одну шалость,
Твоя ножка бьёт и бьёт по мху...
Если в неё вопьётся колючка,
Не плачь, моя милая, страдающая:
Я вытащу её зубами!
Нам больше нечего скрывать,
Мы можем любить друг друга, как нам хочется,
И тем лучше, если это грех:
Мы отправимся в ад вместе!
Достаточно перейти мост,
Позволь мне придержать твою юбку!
Достаточно перейти мост,
Позволь мне придержать твою юбку!