Lyrics and translation Georges Brassens - L'ancêtre

L'ancêtre

Notre voisin l'ancêtre était un fier galant
Qui n'emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu'ses jours étaient comptés
On s'en fut à l'hospice afin de l'assister

On avait apporté les guitares avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu'il écoutait en se tapant le cul par terre
Qu'il écoutait en se tapant le cul par terre

Émules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection
En guise de viatique, une ultime audition
En guise de viatique, une ultime audition

Hélas, les carabins ne les ont pas reçus
Les guitares sont restées à la porte cochère
Et le dernier concert de l'ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère

Quand nous serons ancêtres du côté de Bicêtre
Pas de musique d'orgue, oh non
Pas de chants liturgiques pour qui avale sa chique
Mais des guitares, cré nom de nom
Mais des guitares, cré nom de nom

On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parole de tavernier
À rouler sous la table, il était le dernier
À rouler sous la table, il était le dernier

Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection
En guise de viatique, une ultime libation
En guise de viatique, une ultime libation

Hélas, les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et le coup de l'étrier de l'ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d'eau bénite, peuchère

Quand nous serons ancêtres du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh non
De ces eaux minérales, bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom
Mais du bon vin, cré nom de nom

On avait emmené les belles du quartier
Car l'ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n'importe quel temps
Il troussait les jupons par n'importe quel temps

Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection
En guise de viatique, une ultime érection
En guise de viatique, une ultime érection

Hélas, les carabins ne les ont pas reçues
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l'ancêtre déçu
Ce fut celui d'une robe de sœur, peuchère

Quand nous serons ancêtres du côté de Bicêtre
Pas d'enfants de Marie, oh non
Remplacez-nous les nonnes par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom
Et qui fument, cré nom de nom

Предок

Наш сосед, предок, был бравым молодцом,
Который никого не донимал своей белой бородой.
И когда прошел слух, что его дни сочтены,
Мы отправились в богадельню, чтобы поддержать его.

Мы принесли с собой гитары,
Ведь перед музыкой он падал на колени,
За исключением, однако, военных маршей,
Которые он слушал, отбивая чечетку.
Которые он слушал, отбивая чечетку.

Последователи Джанго, ученики Кролла,
Весь цвет струнных инструментов был там,
Чтобы предложить предку в знак уважения,
В качестве напутствия, последнее выступление.
В качестве напутствия, последнее выступление.

Увы, лекари не приняли их,
Гитары остались у ворот,
И последний концерт разочарованного предка
Был попурри из церковных гимнов, бедняга.

Когда мы станем предками в Бисетре,
Никакой органной музыки, о нет,
Никаких литургических песнопений для тех, кто жует табак,
А гитары, черт возьми!
А гитары, черт возьми!

Мы также принесли несколько литров,
Потому что у старика была жажда,
И в праздничные вечера, слово трактирщика,
Он последним валился под стол.
Он последним валился под стол.

Сомюр, Антре-де-Мер, Божоле, Марсала,
Весь цвет виноградной лозы был там,
Чтобы предложить предку в знак уважения,
В качестве напутствия, последнее возлияние.
В качестве напутствия, последнее возлияние.

Увы, лекари не приняли их,
Литры остались у ворот,
И прощальная чаша разочарованного предка
Был большой стакан святой воды, бедняга.

Когда мы станем предками в Бисетре,
Не поите нас, о нет,
Этими минеральными водами, святыми или очистительными,
А хорошим вином, черт возьми!
А хорошим вином, черт возьми!

Мы привели красавиц района,
Потому что предок охотно волочился за девушками.
Своей всегда ловкой и всё же достойной рукой
Он задирал юбки в любую погоду.
Он задирал юбки в любую погоду.

От Манон Леско до Далилы,
Весь цвет прекрасного пола был там,
Чтобы предложить предку в знак уважения,
В качестве напутствия, последнюю эрекцию.
В качестве напутствия, последнюю эрекцию.

Увы, лекари не приняли их,
Красавицы остались у ворот,
И последний шелест разочарованного предка
Был шелестом монашеского одеяния, бедняга.

Когда мы станем предками в Бисетре,
Никаких дочерей Марии, о нет,
Замените нам монахинь красивыми милашками,
И курящими, черт возьми!
И курящими, черт возьми!