Lyrics and translation Georges Brassens - L'enterrement de Verlaine

L'enterrement de Verlaine

L′enterrement de Verlaine

Le revois-tu mon âme, ce Boule Miche d'autrefois
Et dont le plus beau jour fut un jour de beau froid
Dieu, s′ouvrit-il jamais une voie aussi pure
Au convoi d'un grand mort suivi de miniatures

Tous les grognards, petits, de Verlaine étaient là
Toussotant, frissonnant, glissant sur le verglas
Mais qui suivaient ce mort et la désespérance
Morte enfin, du premier rossignol de la France

Ou plutôt du second, François de Montcorbier
Voici belle lurette en fut le vrai premier
N'importe, Lélian, je vous suivrai toujours
Premier, second, vous seul
En ce plus froid des jours

N′importe, je suivrai toujours, l′âme enivrée
Ah, folle d'une espérance désespérée
Montesquiou-Fezensac et Bibi-la-Purée
Vos deux gardes du corps, entre tous moi dernier

Похороны Верлена

Похороны Верлена

Видишь ли ты его снова, душа моя, этого Буль Миша прежних времен,
Чей лучший день был холодным, прекрасным днем?
Боже, был ли когда-нибудь путь столь чист,
В похоронной процессии великого поэта, за которым следовали миниатюрные фигурки?

Все верные гномы Верлена были там,
Кашляя, дрожа, скользя по гололеду,
Но следующие за этим мертвецом и отчаянием,
Наконец-то умершим, за первым соловьем Франции.

Или, скорее, вторым, Франсуа Вийон,
Давным-давно был истинно первым,
Неважно, Лелиан, я всегда буду следовать за тобой,
Первый, второй, только ты,
В этот самый холодный из дней.

Неважно, я всегда буду следовать, душа опьянена,
Ах, безумная от безнадежной надежды,
Монтескью-Фезенсак и Биби-ла-Пюре,
Ваши два телохранителя, среди всех я последний.