Lyrics and translation Georges Brassens - L’orage

L’orage

Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui me fut donné sur terre
Je le dois au mauvais temps, je le dois à Jupiter
Il me tomba d′un ciel d'orage

Par un soir de novembre, à cheval sur les toits
Un vrai tonnerre de Brest avec des cris de putois
Allumait ses feux d′artifice
Bondissant de sa couche, en costume de nuit
Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices

Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi par pitié
Mon époux vient de partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu'il est représentant
D′une maison de paratonnerres

En bénissant le nom de Benjamin Franklin
Je l′ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins
Et puis l'amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerres à foison
Que n′en as-tu planté sur ta propre maison
Erreur on ne peut plus funeste

Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers, faire sécher son mari
En me donnant rendez-vous les jours d'intempérie
Rendez-vous au prochain orage

À partir de ce jour je n′ai plus baissé les yeux
J'ai consacré mon temps à contempler les cieux
À regarder passer les nues
À guetter les stratus, à lorgner les nimbus
À faire les yeux doux aux moindres cumulus
Mais elle n′est pas revenue

Son bonhomme de mari avait tant fait d'affaires
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu'il était devenu millionnaire
Et l′avait emmenée vers des cieux toujours bleus
Des pays imbéciles où jamais il ne pleut
Où l′on ne sait rien du tonnerre

Dieu fasse que ma complainte aille tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auquel on a tenu tête ensemble
Lui conter qu'un certain coup de foudre assassin
Dans le mille de mon coeur a laissé le dessin
D′une petite fleur qui lui ressemble

Гроза

Расскажи мне о дожде, а не о хорошей погоде,
Хорошая погода мне противна и заставляет меня скрежетать зубами.
Прекрасная лазурь приводит меня в ярость,
Потому что величайшую любовь, которая была мне дарована на земле,
Я обязан непогоде, я обязан Юпитеру.
Она упала мне с грозового неба.

Ноябрьским вечером, верхом на крышах,
Настоящая бретонская гроза с криками хорьков
Зажигала свои фейерверки.
Вскочив со своей постели в ночном одеянии,
Моя испуганная соседка постучала в мою дверь,
Прося моей помощи.

Я одна и мне страшно, откройте мне, умоляю,
Мой муж только что ушел выполнять свою тяжелую работу,
Бедный несчастный наемник,
Вынужденный ночевать на улице в непогоду,
По той простой причине, что он представитель
Компании по продаже громоотводов.

Благословляя имя Бенджамина Франклина,
Я укрыл её в безопасности в своих нежных объятиях,
А потом любовь сделала все остальное.
Ты, что сеешь громоотводы в изобилии,
Почему ты не установил их на свой собственный дом?
Ошибка, более чем роковая.

Когда Юпитер отправился греметь в другом месте,
Красавица, наконец, прогнав свой страх
И восстановив всю свою храбрость,
Вернулась в свой дом, сушить своего мужа,
Назначив мне свидание в дни непогоды,
Свидание до следующей грозы.

С того дня я больше не опускал глаз,
Я посвятил свое время созерцанию небес,
Наблюдению за проплывающими облаками,
Высматриванию слоистых, засматриванию на кучево-дождевые,
Строя глазки самым маленьким кучевым облакам,
Но она так и не вернулась.

Её муж так хорошо поработал,
Так много продал в тот вечер маленьких железных штук,
Что стал миллионером
И увез её в края вечно голубого неба,
В глупые страны, где никогда не идет дождь,
Где ничего не знают о громе.

Дай Бог, чтобы моя жалоба дошла до неё под бой барабана,
Рассказала ей о дожде, рассказала ей о ненастье,
Которому мы вместе противостояли,
Рассказала ей, что однажды убийственная молния
В самое сердце моё оставила след,
В виде маленького цветка, похожего на неё.