Lyrics and translation Georges Brassens - La ballade des cimetières

La ballade des cimetières

J'ai des tombeaux en abondance
Des sépultures à discrétion
Dans tout cimetière de quelque importance
J'ai ma petite concession

De l'humble tertre au mausolée
Avec toujours quelqu'un dedans
J'ai des petites bosses plein les allées
Et je suis triste, cependant

Car je n'en ai pas, et ça m'agace
Et ça défrise mon blason
Au cimetière du Montparnasse
À quatre pas de ma maison
À quatre pas de ma maison

J'en possède au Père-Lachaise
À Bagneux, à Thiais, à Pantin
Et jusque, ne vous en déplaise
Au fond du cimetière marin

À la ville comme à la campagne
Partout où l'on peut faire un trou
J'ai même des tombeaux en Espagne
Qu'on me jalouse peu ou prou

Mais j'n'en ai pas la moindre trace
Le plus humble petit soupçon
Au cimetière du Montparnasse
À quatre pas de ma maison
À quatre pas de ma maison

Le jour des morts, je cours, je vole
Je vais infatigablement
De nécropole en nécropole
De pierre tombale en monument

On m'entrevoit sous une couronne
D'immortelles à Champerret
Un peu plus tard, c'est à Charonne
Qu'on m'aperçoit sous un cyprès

Mais, seul, un fourbe aura l'audace
De dire "j'l'ai vu à l'horizon"
Du cimetière du Montparnasse
À quatre pas de sa maison
À quatre pas de sa maison

Devant l'château d'ma grand-tante
La marquise de Carabas
Ma sainte famille languit d'attente
Mourra-t-elle, mourra-t-elle pas

L'un veut son or, l'autre ses meubles
Qui ses bijoux, qui ses bibelots
Qui ses forêts, qui ses immeubles
Qui ses tapis, qui ses tableaux

Moi je n'implore qu'une grâce
C'est qu'elle passe la morte-saison
Au cimetière du Montparnasse
À quatre pas de ma maison
À quatre pas de ma maison

Ainsi chantait, la mort dans l'âme
Un jeune homme de bonne tenue
En train de ranimer la flamme
Du soldat qui lui était connu

Or, il advint que le ciel eut marre de
L'entendre parler de ses caveaux
Et Dieu fit signe à la Camarde
De l'expédier rue Froidevaux

Mais les croque-morts, qui étaient de Chartres
Funeste erreur de livraison
Menèrent sa dépouille à Montmartre
De l'autre côté de sa maison
De l'autre côté de sa maison

Баллада о кладбищах

У меня могил в изобилии,
Захоронений — на любой вкус,
На каждом кладбище мало-мальски значимом
Есть мой скромный закуток, моя милая.

От скромной могилки до мавзолея,
И в каждом непременно кто-то лежит,
Мои холмики теснятся по аллеям,
И всё же, дорогая, я немного грущу.

Ведь у меня нет ни одной, и это меня злит,
И это пятно на моём гербе,
На кладбище Монпарнас,
В двух шагах от моего дома,
В двух шагах от моего дома.

Они у меня есть на Пер-Лашез,
В Банье, в Тья, в Пантене,
И даже, не в обиду будь сказано,
В глубине кладбища морского.

В городе и в деревне,
Везде, где можно вырыть яму,
У меня даже есть могилы в Испании,
Которым мне завидуют все кому не лень, моя прелесть.

Но нет у меня ни малейшего следа,
Ни крошечного намёка,
На кладбище Монпарнас,
В двух шагах от моего дома,
В двух шагах от моего дома.

В День мёртвых я бегаю, я летаю,
Неутомимо я иду,
От некрополя к некрополю,
От надгробия к памятнику.

Меня видят под венком
Бессмертников в Шанперре,
Чуть позже — в Шаронне,
Под кипарисом, моя дорогая.

Но только лжец осмелится,
Сказать: "Я видел его на горизонте"
Кладбища Монпарнас,
В двух шагах от его дома,
В двух шагах от его дома.

Перед замком моей двоюродной бабушки,
Маркизы Карабас,
Моё святое семейство томится в ожидании,
Умрёт она или нет, моя радость?

Один хочет её золото, другой — мебель,
Кто — драгоценности, кто — безделушки,
Кто — леса, кто — дома,
Кто — ковры, кто — картины.

А я молю лишь об одном,
Чтобы она пережила мертвый сезон
На кладбище Монпарнас,
В двух шагах от моего дома,
В двух шагах от моего дома.

Так пел, со смертью в душе,
Молодой человек приличного вида,
Раздувая пламя
Солдату, которого он знал.

Но случилось так, что небу надоело
Слушать его разговоры о склепах,
И Бог дал знак Смерти,
Отправить его на улицу Фруадваль.

Но гробовщики, которые были из Шартра,
Роковая ошибка доставки,
Отвезли его останки на Монмартр,
На другой стороне от его дома,
На другой стороне от его дома.