Lyrics and translation Georges Brassens - La fille à cent sous

La fille à cent sous

Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
M′avait vendu sa femme

Quand je l'eus mise au lit, quand j′voulus l'étrenner
Quand j'fis voler sa jupe
Il m′apparut alors que j′avais été berné
Dans un marché de dupe

Remballe tes os, ma mie, et garde tes appas
Tu es bien trop maigrelette
Je suis un bon vivant, ça ne me concerne pas
D'étreindre des squelettes

Retourne à ton mari, qu′il garde les cent sous
Je n'en fais pas une affaire
Mais elle me répondit, le regard en dessous
C′est vous que je préfère

J'suis pas bien grosse, fit-elle, d′une voix qui se noue
Mais ce n'est pas ma faute
Alors, moi, tout ému, j'la pris sur mes genoux
Pour lui compter les côtes

Toi que j′ai payé cent sous, dis-moi quel est ton nom
Ton petit nom de baptême
Je m′appelle Ninette eh bien, pauvre Ninon
Console-toi, je t'aime

Et ce brave sac d′os dont j'n′avais pas voulu
Même pour une thune
M'est entré dans le cœur et n′en sortirait plus
Pour toute une fortune

Du temps que je vivais dans le troisième dessous
Ivrogne, immonde, infâme
Un plus soûlaud que moi, contre une pièce de cent sous
M'avait vendu sa femme

Девушка за сто су

Когда я жил на самом дне,
Пьяница, грязный, подлец,
Один пьянчуга, еще хуже меня, за сто су
Мне продал свою жену.

Когда я уложил ее в постель, когда захотел ее испробовать,
Когда я сорвал с нее юбку,
Мне вдруг стало ясно, что меня надули
Как последнего дурака.

Забирай свои кости, милая, и храни свои прелести,
Ты слишком тощая,
Я — гурман, это не мое дело —
Обнимать скелеты.

Возвращайся к своему мужу, пусть он оставит себе сто су,
Мне это безразлично,
Но она ответила мне, опустив взгляд,
Я предпочитаю вас.

Я не очень толстая, — сказала она дрожащим голосом,
Но это не моя вина,
Тогда я, растроганный, взял ее на колени,
Чтобы пересчитать ей ребра.

Ты, которую я купил за сто су, скажи мне, как тебя зовут,
Твое имя при крещении,
Меня зовут Нинетт… Ну что ж, бедная Нинон,
Утешься, я люблю тебя.

И этот мешок с костями, от которого я отказался бы
Даже за грош,
Запал мне в сердце, и оттуда его не вырвать
Даже за целое состояние.

Когда я жил на самом дне,
Пьяница, грязный, подлец,
Один пьянчуга, еще хуже меня, за сто су
Мне продал свою жену.