Lyrics and translation Georges Brassens - La princesse et le croque-notes

La princesse et le croque-notes

Jadis, au lieu du jardin que voici
C′était la zone et tout ce qui s'ensuit
Des masures des taudis insolites
Des ruines pas romaines pour un sou
Quant à la faune habitant là-dessous
C′était la fine fleur, c'était l'élite

La fine fleur, l′élite du pavé
Des besogneux, des gueux, des réprouvés
Des mendiants rivalisant de tares
Des chevaux de retour, des propres à rien
Ainsi qu′un croque-note, un musicien
Une épave accrochée à sa guitare

Adoptée par ce beau monde attendri
Une petite fée avait fleuri
Au milieu de toute cette bassesse
Comme on l'avait trouvée près du ruisseau
Abandonnée en un somptueux berceau
À tout hasard on l′appelait princesse

Or, un soir, Dieu du ciel, protégez-nous
La voilà qui monte sur les genoux
Du croque-note et doucement soupire
En rougissant quand même un petit peu
"C'est toi que j′aime et si tu veux, tu peux
M'embrasser sur la bouche et même pire"

"Tout beau, princesse, arrête un peu ton tir
J′ai pas tellement l'étoffe du satyre
Tu as 13 ans, j'en ai 30 qui sonnent
Grosse différence, et je ne suis pas chaud
Pour tâter d′la paille humide du cachot"
"Mais croque-note, j′dirai rien à personne"

"N'insiste pas" fit-il d′un ton railleur
"D'abord tu n′es pas mon genre et d'ailleurs
Mon cœur est dejà pris par une grande"
Alors princesse est partie en courant
Alors princesse est partie en pleurant
Chagrine qu′on ait boudé son offrande

Y a pas eu détournement de mineure
Le croque-note au matin, de bonne heure
À l'anglaise a filé dans la charette
Des chiffonniers en grattant sa guitare
Passant par là quelques 20 ans plus tard
Il a le sentiment qu'il le regrette

Принцесса и бродячий музыкант

Когда-то, вместо этого сада,
Была тут свалка, и всё, что с ней связано,
Лачуги, необычные трущобы,
Руины, совсем не римские, ни на грош,
Что до фауны, обитавшей здесь,
Это был цвет общества, элита.

Цвет общества, элита мостовой,
Работяги, нищие, отверженные,
Нищие, соревнующиеся в недугах,
Клячи, бездельники,
И бродячий музыкант, музыкант,
Развалина, привязанная к своей гитаре.

Усыновлённая этим добрым, растроганным миром,
Расцвела маленькая фея,
Среди всей этой низости,
Так как её нашли у ручья,
Покинутой в роскошной колыбели,
На всякий случай её звали принцессой.

И вот однажды вечером, Боже, упаси нас,
Она взбирается на колени
К бродячему музыканту и тихо вздыхает,
Краснея всё же немного,
"Это тебя я люблю, и если хочешь, можешь
Поцеловать меня в губы и даже больше".

"Полегче, принцесса, притормози немного,
Я не очень-то гожусь в сатиры,
Тебе 13 лет, мне 30 стукнуло,
Большая разница, и я не горю желанием
Оказаться на сырой соломе тюремной камеры",
"Но, музыкант, я никому не скажу".

"Не настаивай", - сказал он насмешливо,
"Во-первых, ты не в моём вкусе, и к тому же
Моё сердце уже занято одной взрослой".
Тогда принцесса убежала,
Тогда принцесса убежала в слезах,
Огорчённая тем, что её дар отвергли.

Совращения малолетней не случилось,
Бродячий музыкант на рассвете, ни свет ни заря,
По-английски уехал в телеге
Старьёвщиков, перебирая струны своей гитары.
Проезжая мимо лет через двадцать,
У него возникает чувство сожаления.