Lyrics and translation Georges Brassens - La marguerite (Live December 6, 1962)

La marguerite (Live December 6, 1962)

La petite
Marguerite
Est tombée
Singulière
Du bréviaire
De l'abbé
Trois pétales
De scandale
Sur l'autel
Indiscrète
Pâquerette
D'où vient-ell'
Dans l'enceinte
Sacro-sainte
Quel émoi
Quelle affaire
Oui, ma chère
Croyez-moi
La frivole
Fleur qui vole
Arrive en
Contrebande
Des plat's-bandes
Du couvent
Notre Père
Qui, j'espère
Etes aux cieux
N'ayez cure
Des murmures
Malicieux
La légère
Fleur, peuchère
Ne vient pas
De nonnettes
De cornettes
En sabbat
Sachez, diantre
Qu'un jour, entre
Deux ave
Sur la pierre
D'un calvaire
Il l'a trouvée
Et l'a mise
Chose admise
Par le ciel
Sans ambages
Dans les pages
Du missel
Que ces messes
Basses cessent
Je vous prie
Non, le prêtre
N'est pas traître
A Marie
Que personne
Ne soupçonne
Plus jamais
La petite
Marguerite
Ah! ça mais...

Маргаритка (Концертная запись 6 декабря 1962)

Маленькая
Маргаритка
Упала,
Странная,
Из молитвенника
Священника.
Три лепестка
Скандала
На алтаре.
Неосторожная
Ромашка,
Откуда ты
В ограде
Священной
Какой переполох,
Какое дело,
Да, моя дорогая,
Поверь мне.
Легкомысленный
Цветок, что летает,
Попадает
Контрабандой
С клумб
Монастыря.
Отче наш,
Который, надеюсь,
На небесах,
Не обращай внимания
На шепотки
Злоязычные.
Легкий
Цветок, бедняжка,
Не от
Монахинь
В чепцах,
На шабаше.
Знай же, чёрт возьми,
Что однажды, между
Двумя молитвами,
На камне
Распятия
Он её нашёл
И положил,
Что допустимо
Небесами,
Без обиняков,
На страницы
Молитвенника.
Пусть эти мессы
Тихие прекратятся,
Умоляю.
Нет, священник
Не предатель
Марии.
Пусть никто
Не подозревает
Больше никогда
Маленькую
Маргаритку.
Ах, вот как...