Lyrics and translation Georges Brassens - La traîtresse

La traîtresse

J′en appelle à la mort, je l'attends sans frayeur
Je n′tiens plus à la vie, je cherche un fossoyeur
Qui aurait une tombe à vendre, à n'importe quel prix
J'ai surpris ma maîtresse au bras de son mari

Ma maîtresse
La traîtresse

J′croyais tenir l′amour au bout de mon harpon
Mon p'tit drapeau flottait au cœur d′madame Dupont
Mais tout est consommé, hier soir, au coin d'un bois
J′ai surpris ma maîtresse avec son mari, pouah

Ma maîtresse
La traîtresse

Trouverai-je les noms, trouverai-je les mots
Pour noter d'infamie cet enfant de chameau
Qui a choisi son époux pour tromper son amant
Qui a conduit l′adultère à son point culminant

Ma maîtresse
La traîtresse

Où donc avais-je les yeux, quoi donc avais-je dedans
Pour pas m'être aperçu depuis un certain temps
Que, quand elle m'embrassait, elle semblait moins goulue
Et faisait des enfants qui n′me ressemblaient plus

Ma maîtresse
La traîtresse

Et pour bien m′enfoncer la corne dans le cœur
Par un raffinement satanique, moqueur
La perfide, à voix haute, a dit à mon endroit
"Le plus cornard des deux n'est point celui qu′on croit "

Ma maîtresse
La traîtresse

J'ai surpris les Dupont, ce couple de marauds
En train d′recommencer leur hymen à zéro
J'ai surpris ma maîtresse équivoque, ambiguë
En train d′intervertir l'ordre de ses cocus

Ma maîtresse
La traîtresse

Изменница

Взываю к смерти, жду её без страха,
Мне жизнь не мила, ищу могильщика я,
Кто продал бы могилу, любой ценой,
Застал свою любовницу с её мужем, о боже мой.

Моя любовница,
Изменница.

Я думал, что поймал любовь на свой гарпун,
Мой флажок развевался в сердце мадам Дюпон,
Но всё кончено, вчера вечером, на опушке леса,
Я застал свою любовницу с её мужем, вот беда.

Моя любовница,
Изменница.

Найду ли я слова, найду ли я имена,
Чтобы заклеймить позором эту дочь верблюда,
Которая выбрала мужа, чтобы обмануть любовника,
Которая довела измен до высшей точки.

Моя любовница,
Изменница.

Куда я смотрел, что у меня было в глазах,
Что я не заметил уже какое-то время,
Что, когда она меня целовала, казалась менее жадной,
И рожала детей, которые на меня не были похожи.

Моя любовница,
Изменница.

И чтобы окончательно вогнать мне рог в сердце,
С сатанинским, из mockeryм из-измом,
Коварная, громким голосом, сказала в мой адрес,
"Самый рогатый из двоих не тот, кого ты думаешь".

Моя любовница,
Изменница.

Я застал Дюпонов, эту пару мерзавцев,
Заново начинавших свой брак с нуля,
Я застал свою любовницу двуличной, двусмысленной,
Меняющей местами своих рогоносцев.

Моя любовница,
Изменница.