Lyrics and translation Georges Brassens - Le Nombril Des Femmes D'Agents

Le Nombril Des Femmes D'Agents

Voir le nombril de la femme d′un flic
N'est certainement pas un spectacle
Qui, du point de vue de l′esthétique
Puisse vous élever au pinacle
Il y eut pourtant, dans le vieux Paris
Un honnête homme sans malice
Brûlant de contempler le nombril
De la femme d'un agent de police

Je me fais vieux, gémissait-il
Et, durant le cours de ma vie
J'ai vu bon nombre de nombrils
De toutes les catégories
Nombrils d′femmes de croque-morts
Nombrils de femmes de bougnats, de femmes de jocrisses
Mais je n′ai jamais vu celui
De la femme d'un agent de police

Mon père a vu, comme je vous vois
Des nombrils de femmes de gendarmes
Mon frère a goûté plus d′une fois
De ceux des femmes d'inspecteurs les charmes
Mon fils vit le nombril de la souris
D′un ministre de la justice
Et moi, j'n′ai même pas vu le nombril
De la femme d'un agent de police

Ainsi gémissait en public
Cet honnête homme vénérable
Quand la légitime d'un flic
Tendant son nombril secourable
Lui dit "je m′en vais mettre fin"
À votre pénible supplice
Vous faire voir le nombril enfin
De la femme d′un agent de police

Alléluia fit le bon vieux
De mes tourments voici la trêve
Grâces soient rendues au bon Dieu
Je vais réaliser mon rêve
Il s'engagea, tout attendri
Sous les jupons de sa bienfaitrice
Braquer ses yeux sur le nombril
De la femme d′un agent de police

Mais, hélas, il était rompu
Par les effets de sa hantise
Et comme il atteignait le but
De 50 ans de convoitise
La mort, la mort, la mort le prit
Sur l'abdomen de sa complice
Il n′a jamais vu le nombril
De la femme d'un agent de police

Пупок жены полицейского

Видеть пупок жены полицейского
Конечно, не то зрелище,
Которое, с точки зрения эстетики,
Может вознести тебя на вершину блаженства.
И все же, в старом Париже,
Жил честный человек без злого умысла,
Страстно желавший созерцать пупок
Жены полицейского.

Я старею, сетовал он,
И за свою жизнь
Я видел множество пупков
Всех категорий.
Пупки жен гробовщиков,
Пупки жен булочников, жен бакалейщиков,
Но я никогда не видел пупка
Жены полицейского.

Мой отец видел, как и я вижу тебя,
Пупки жен жандармов.
Мой брат не раз вкушал
Прелести пупков жен инспекторов.
Мой сын видел пупок жены
Министра юстиции.
А я даже не видел пупка
Жены полицейского.

Так стенал на публике
Этот честный почтенный человек,
Когда законная супруга полицейского,
Протягивая свой услужливый пупок,
Сказала: "Я положу конец"
Вашим мучительным страданиям.
Дам вам увидеть наконец пупок
Жены полицейского.

Аллилуйя! - воскликнул старик. -
Вот и передышка от моих мучений.
Слава Богу,
Я осуществлю свою мечту.
Он, растроганный,
Забрался под юбки своей благодетельницы,
Чтобы устремить свой взор на пупок
Жены полицейского.

Но, увы, он был сломлен
Последствиями своей одержимости.
И как только он достиг цели
Своего 50-летнего вожделения,
Смерть, смерть, смерть настигла его
На животе его сообщницы.
Он так и не увидел пупка
Жены полицейского.