Lyrics and translation Georges Brassens - Le père Noël et la petite fille

Le père Noël et la petite fille

Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s′en venait d'Eldorado
Il s′en venait d'Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom Papa Gâteau

Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches

Il t'a prom′née dans un landau
Il t′a prom'née dans un landau
En route pour la vie d′château
En route pour la vie d'château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l′offrit sur un plateau

Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches

Toi qui n'avais rien sur le dos
Toi qui n′avais rien sur le dos
Il t'a couverte de manteaux
Il t'a couverte de manteaux
Il t′a vêtue comme un dimanche
Tu n′auras pas froid de sitôt

Il a mis l'hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches

Tous les camées tous les émaux
Tous les camées tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanche
Perles et rubis dans tes sabots

Il a mis de l′or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches

Tire la belle tire le rideau
Tire la belle tire le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu'au-dehors il pleuve il vente
Le mauvais temps n′est plus ton lot

Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches

Дед Мороз и маленькая девочка

С котомкой за спиной,
С котомкой за спиной,
Он шел из Эльдорадо,
Он шел из Эльдорадо,
С белой бородой,
Звали его Папа Торт.

Он дал тебе забот,
Он положил руки на твои бедра.

Он катал тебя в коляске,
Он катал тебя в коляске,
По дороге в роскошную жизнь,
По дороге в роскошную жизнь,
Прекрасную жизнь, как масло на хлебе,
Он преподнес ее тебе на блюдечке.

Он наполнил твой амбар зерном,
Он положил руки на твои бедра.

Ты, у которой ничего не было за душой,
Ты, у которой ничего не было за душой,
Он укутал тебя в меха,
Он укутал тебя в меха,
Он нарядил тебя, как на праздник,
Тебе не будет холодно еще долго.

Он украсил твой рукав горностаем,
Он положил руки на твои бедра.

Все камеи, все эмали,
Все камеи, все эмали,
Он развесил их на твоих ветвях,
Он развесил их на твоих ветвях,
Он обрушил лавину
Жемчугов и рубинов в твои башмачки.

Он украсил твою ветвь золотом,
Он положил руки на твои бедра.

Закрой, красавица, закрой занавес,
Закрой, красавица, закрой занавес,
Над твоими прошлыми невзгодами,
Над твоими прошлыми невзгодами,
И пусть снаружи льет дождь и дует ветер,
Непогода больше не твоя участь.

Прекрасное время полной свободы,
На твои бедра положили руки.