Lyrics and translation Georges Brassens - Le bistrot (Live February 28, 1960)

Le bistrot (Live February 28, 1960)

Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L'est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t'as le bec fin,
S'il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d'ici
Te dépasse.
Mais si t'as l' gosier
Qu'une armur' d'acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la
Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L'eau de tout's les fon-
Tain's Wallace,
Si, dès aujourd'hui,
Tu n'es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d'un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu'en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c'en est trop!
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse!
C'est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu'on y fasse?
L'amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l'agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
Re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d'un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce
Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D'un vieux bouge, a fait
Un palace.

Забегаловка (Запись концерта 28 февраля 1960)

В гнилом уголке
Бедного Парижа,
На площади одной,
Стоит старый кабак,
Которым заправляет толстый
Свинья.
Коль изыскан твой вкус,
И требуется тебе вино
Высшего класса,
Иди-ка пей в Пасси,
Нектар здешний
Тебя не впечатлит.
Но коль глотка твоя
Словно стальная броня
Многослойная,
Вкуси этот бархат,
Это крепкое пойло,
Полное угрозы.
Ты найдешь здесь
Цвет общества,
Простой народ,
Всех бедолаг,
Горемык,
С этой площади.
Что идут вереницей,
Словно сельди косяк,
Посмотреть на
Красотку кабака,
Жену этого толстого
Свиньи.
Пусть я изопьюсь
Водой из всех
Фонтанов Уоллеса,
Если с сегодняшнего дня
Ты не будешь пленен
Её красотой.
Этой милой феи,
Что из забегаловки сделала
Дворец.
С её чарами,
С головы до пят,
Всё на своих местах.
Эти изысканные сокровища,
Кто их целует, кто
Их обнимает?
Право, это уж слишком!
Всё это для этого толстого
Свиньи!
Это несправедливо и глупо,
Но что поделать,
Что тут скажешь?
Любовь стареет,
У неё уже не те глаза,
Не всё видит.
Если ты ухаживаешь,
Следи, чтобы речи твои
Её не раздражали.
Будь вежлив, дружище,
Никаких жестов или дер-
Зостей лишних.
Ибо её рука, что бьет,
Карает щелчком
За дерзость.
Конечно, еще не родился тот,
Кто сунет нос
В её чашку.
Не родился тот счастливчик,
Кто растопит эту
Глыбу льда.
Кто наставит рога
Этому толстому
Свинье.
В гнилом уголке
Бедного Парижа,
На площади одной,
Какая-то фея,
Из старого кабака сделала
Дворец.