Lyrics and translation Georges Brassens - Le fossoyeur
Dieu
sait
que
je
n'ai
pas
le
fond
méchant
God
knows
I'm
not
malicious
at
heart
Je
ne
souhaite
jamais
la
mort
des
gens
I
never
wish
anyone's
demise
Mais
si
l'on
ne
mourait
plus
But
if
people
stopped
dying
J'crèverais
de
faim
sur
mon
talus
I'd
starve
to
death
on
my
hillside
J'suis
un
pauvre
fossoyeur
I'm
a
poor
gravedigger
Les
vivants
croient
que
je
n'ai
pas
de
remords
The
living
think
I
have
no
remorse
À
gagner
mon
pain
sur
le
dos
des
morts
As
I
earn
my
bread
on
the
backs
of
the
dead
Mais
ça
me
tracasse
et
d'ailleurs
But
it
troubles
me
and
besides
J'les
enterre
à
contrecœur
I
bury
them
reluctantly
J'suis
un
pauvre
fossoyeur
I'm
a
poor
gravedigger
Et
plus
j'lâche
la
bride
à
mon
émoi
And
the
more
I
give
in
to
my
emotions
Et
plus
les
copains
s'amusent
de
moi
The
more
my
friends
make
fun
of
me
Y
me
disent
" mon
vieux,
par
moments"
They
say
to
me
"My
friend,
at
times
"T'as
une
figure
d'enterrement"
"You
have
the
face
of
a
funeral"
J'suis
un
pauvre
fossoyeur
I'm
a
poor
gravedigger
J'ai
beau
me
dire
que
rien
n'est
éternel
I
keep
telling
myself
that
nothing
lasts
forever
J'peux
pas
trouver
ça
tout
naturel
But
I
can't
find
it
natural
Et
jamais
je
ne
parviens
And
I
never
manage
À
prendre
la
mort
comme
elle
vient
To
accept
death
as
it
comes
J'suis
un
pauvre
fossoyeur
I'm
a
poor
gravedigger
Ni
vu
ni
connu,
brave
mort
adieu
Gone
without
a
trace,
brave
death,
farewell
Si
du
fond
de
la
terre
on
voit
le
Bon
Dieu
If
from
the
depths
of
the
earth
we
can
see
the
Good
Lord
Dis-lui
le
mal
que
m'a
coûté
Tell
him
the
pain
it
cost
me
La
dernière
pelletée
The
last
shovelful
J'suis
un
pauvre
fossoyeur
I'm
a
poor
gravedigger
J'suis
un
pauvre
fossoyeur
I'm
a
poor
gravedigger
Rate the translation
1
La chasse aux papillons
2 Le père Noël et la petite fille
3 Bonhomme
4 Comme une sæur
5 Le cocu
6 Il N'y A Pas D'amour Heureux
7 Le Vent
8 Les Amoureux Des Bancs Publics
9 Brave Margot
10 La Cane De Jeanne
11 La marine
12 Le pornographe
13 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
14 Il Suffit De Passer Le Pont
15 Comme Hier
16 La Ronde Des Jurons
17 Le mauvais sujet repenti
18 La Mauvaise Reputation
19 Le parapluie
20 Le Nombril Des Femmes D'agent
21 Maman papa
22 Le Gorille
23 Le bricoleur
24 Chanson Pour L'auvergnat
25 La ballade des dames du temps jadis
26 Une Jolie Fleur
27 Les Sabots D'helene
28 Gastibelza
29 La Prière
30 Je Suis Un Voyou
31 P…de toi
32 Corne d'auroch
33 Hécatombe
34 Le fossoyeur
35 Le Petit Cheval
36 La Mauvaise Herbe
37 Pauvre Martin
38 La Première Fille
39 La Femme D'hector
40 Les funérailles d'antan
41 Le vieux lion
42 A l'ombre du cæur de ma vie
2 Le père Noël et la petite fille
3 Bonhomme
4 Comme une sæur
5 Le cocu
6 Il N'y A Pas D'amour Heureux
7 Le Vent
8 Les Amoureux Des Bancs Publics
9 Brave Margot
10 La Cane De Jeanne
11 La marine
12 Le pornographe
13 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
14 Il Suffit De Passer Le Pont
15 Comme Hier
16 La Ronde Des Jurons
17 Le mauvais sujet repenti
18 La Mauvaise Reputation
19 Le parapluie
20 Le Nombril Des Femmes D'agent
21 Maman papa
22 Le Gorille
23 Le bricoleur
24 Chanson Pour L'auvergnat
25 La ballade des dames du temps jadis
26 Une Jolie Fleur
27 Les Sabots D'helene
28 Gastibelza
29 La Prière
30 Je Suis Un Voyou
31 P…de toi
32 Corne d'auroch
33 Hécatombe
34 Le fossoyeur
35 Le Petit Cheval
36 La Mauvaise Herbe
37 Pauvre Martin
38 La Première Fille
39 La Femme D'hector
40 Les funérailles d'antan
41 Le vieux lion
42 A l'ombre du cæur de ma vie
Attention! Feel free to leave feedback.