Le mauvais sujet repenti (Remastered) - Georges Brassens translation in German

Le mauvais sujet repenti (Remastered)

Elle avait la taille faite au tour,
Les hanches pleines,
Et chassait l'mâle aux alentours
De la Mad'leine
A sa façon d'me dire: Mon rat,
Est-ce que j'te tente?
Je vis que j'avais affaire à
Une débutante

L'avait l'don, c'est vrai, j'en conviens,
L'avait l'génie,
Mais sans technique, un don n'est rien
Qu'une sale manie
Certes, on ne se fait pas putain
Comme on s'fait nonne
C'est du moins c'qu'on prêche en latin,
A la Sorbonne

Me sentant rempli de pitié
Pour la donzelle,
J'lui enseignai, de son métier,
Les p'tites ficelles
J'lui enseignai l'moyen d'bientôt
Faire fortune,
En bougeant l'endroit où le dos
Ressemble à la lune

Car, dans l'art de faire le trottoir,
Je le confesse,
Le difficile est d'bien savoir
Jouer des fesses
On n'tortille pas son popotin
D'la même manière,
Pour un droguiste, un sacristain,
Un fonctionnaire

Rapidement instruite par
Mes bons offices,
Elle m'investit d'une part
D'ses bénéfices
On s'aida mutuellement,
Comme dit l'poète
Elle était l'corps, naturellement,
Puis moi la tête

Un soir, à la suite de
Manœuvres douteuses,
Elle tomba victime d'une
Maladie honteuses
Lors, en tout bien, toute amitié,
En fille probe,
Elle me passa la moitié
De ses microbes

Après des injections aiguës
D'antiseptique,
J'abandonnai l'métier d'cocu
Systématique
Elle eut beau pousser des sanglots,
Braire à tue-tête,
Comme je n'étais qu'un salaud,
J'me fis honnête

Sitôt privée de ma tutelle,
Ma pauvre amie
Courut essuyer du bordel
Les infamies
Paraît qu'elle s'vend même à des flics,
Quelle décadence!
Y'a plus d'moralité publique
Dans notre France!

Der reumütige Tunichtgut (Remastered)

Sie hatte eine wie gedrechselte Taille,
Voller Hüften dort,
Und jagte Männer in der Gegend
Um die Madeleine fort.
An ihrer Art zu mir zu sagen: Schatz,
Bin ich dir angenehm?
Sah ich, dass ich es zu tun hatte mit
Einem frischen Grün.

Sie hatte die Gabe, es stimmt, ich geb's zu,
Sie hatte das Genie,
Doch ohne Technik ist Gabe nichts
Als üble Manier.
Gewiss, man wird nicht Hure einfach so,
Wie man zur Nonne geht,
So lehrt man's wenigstens in Latein,
An der Sorbonner Welt.

Da von Mitleid ich erfüllt mich fühlte
Für die junge Maid,
Lehrt ich sie ihres Handwerks
Die raffinierten Kleinkünste beizeit.
Ich zeigt ihr den Weg, wie man bald
Reich machen konnte,
Indem man bewegt die Stelle, wo der Rücken
Dem Mondähnliche zeigt von hintenum.

Denn in der Kunst, das Straßenstrichbild zu vollziehn,
Gesteh ich es frei,
Das Schwere ist, genau zu wissen, wie
Man spielt mit dem Teil.
Man schwingt das Hinterteil nicht in
Derselben Tour und Art,
Für einen Drogisten, einen Küster,
Oder Staatsbeamten ward.

Schnell unterwiesen nun durch meine
Tätigkeit voll Fleiß,
Statt sie mir aus mit einem Anteil
Ihrer Einkünfte, weiß.
Wir halfen einander wechselseitig,
Wie der Poet uns kund,
Sie war der Körper, selbstredend,
Dann war ich der Verstand.

Eines Abends, in Folge von
Zwielichtigen Manövern dir,
Ward sie Opfer eines
Schmachvollen Siechtums für und für.
Da, in allem Guten, aller Freundschaft,
Als ehrliches Mädchen stolz,
Gab sie mir die Hälfte
Ihrer Bazillen stracks in Stolz.

Nach schmerzhaften Injektionen
Voll Antiseptischer Macht,
Gab ich auf den Beruf des Hahnreis
Systematisch durchgebracht.
Vergebens stieß sie Wehgeschrei aus,
Schrie aus voller Kehl,
Da ich nichts als Spitzbube war,
Ward ich ehrlich schnell.

Kaum beraubt von meiner Führung,
Ihr armes Seelchen mein,
Eilte, hinzunehmen vom Puff
Die Schmach und Pein.
Man sagt, sie verkauft sich selbst an Bullen,
Welcher Sittenverfall!
Es gibt keine öffentliche Moral mehr
In unserem Frankreich überall!