Lyrics and translation Georges Brassens - Les sabots d'Héiène

Les sabots d'Héiène

Башмачки Элен

Les sabots d′Hélène

Башмачки Элен

Etaient tout crottés

Были все в грязи,

Les trois capitaines

Три капитана

L'auraient appelée vilaine

Назвали бы её неряхой,

Et la pauvre Hélène

А бедная Элен

Etait comme une âme en peine

Словно душа в муках,

Ne cherche plus longtemps de fontaine

Не ищи больше фонтана,

Toi qui as besoin d′eau

Ты, кому нужна вода,

Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène

Не ищи больше, в слезах Элен

Va-t'en remplir ton seau

Иди, наполни ведро.

Moi j′ai pris la peine

Я же не поленился,

De les déchausser

Снял с неё,

Les sabots d′Hélèn'

Башмачки Элен,

Moi qui ne suis pas capitaine

Я, ведь, не капитан,

Et j′ai vu ma peine

И увидел я,

Bien récompensée

Вознагражденье,

Dans les sabots de la pauvre Hélène

В башмачках бедной Элен,

Dans ses sabots crottés

В её башмачках в грязи,

Moi j'ai trouvé les pieds d′une reine

Я нашёл ножки королевы,

Et je les ai gardés

И я их сохранил.

Son jupon de laine

Её юбка шерстяная

Etait tout mité

Была вся в заплатах,

Les trois capitaines

Три капитана

L'auraient appelée vilaine

Назвали бы её неряхой,

Et la pauvre Hélène

А бедная Элен

Etait comme une âme en peine

Словно душа в муках,

Ne cherche plus longtemps de fontaine

Не ищи больше фонтана,

Toi qui as besoin d′eau

Ты, кому нужна вода,

Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène

Не ищи больше, в слезах Элен

Va-t'en remplir ton seau

Иди, наполни ведро.

Moi j′ai pris la peine

Я же не поленился,

De le retrousser

Приподнял,

Le jupon d′Hélèn'

Юбку Элен,

Moi qui ne suis pas capitaine

Я, ведь, не капитан,

Et j′ai vu ma peine

И увидел я,

Bien récompensée

Вознагражденье,

Sous le jupon de la pauvre Hélène

Под юбкой бедной Элен,

Sous son jupon mité

Под её юбкой в заплатах,

Moi j'ai trouvé des jambes de reine

Я нашёл ножки королевы,

Et je les ai gardés

И я их сохранил.

Et le cœur d′Hélène

А сердце Элен

N'savait pas chanter

Не умело петь,

Les trois capitaines

Три капитана

L′auraient appelée vilaine

Назвали бы её неряхой,

Et la pauvre Hélène

А бедная Элен

Etait comme une âme en peine

Словно душа в муках,

Ne cherche plus longtemps de fontaine

Не ищи больше фонтана,

Toi qui as besoin d'eau

Ты, кому нужна вода,

Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène

Не ищи больше, в слезах Элен

Va-t′en remplir ton seau

Иди, наполни ведро.

Moi j′ai pris la peine

Я же не поленился,

De m'y arrêter

Остановиться,

Dans le cœur d′Hélèn'

В сердце Элен,

Moi qui ne suis pas capitaine

Я, ведь, не капитан,

Et j′ai vu ma peine

И увидел я,

Bien récompensée

Вознагражденье,

Et dans le cœur de la pauvre Hélène

И в сердце бедной Элен,

Qu'avait jamais chanté

Что никогда не пело,

Moi j′ai trouvé l'amour d'une reine

Я нашёл любовь королевы,

Et moi je l′ai gardé

И я её сохранил.

Rate the translation

Writer(s): Georges Brassens

Album

50 Chansons Inoubliables

date of release

01-06-2012

1 Il Suffit De Passer Le Pont
2 La Cane De Jeanne
3 Le pornographe
4 Je Me Suis Fait Tout Petit
5 La marine
6 Au bois de mon cœur
7 Celui qui a mal tourné
8 Le parapluie
9 Le mauvais sujet repenti
10 Je Suis Un Voyou
11 Aupres De Mon Arbre
12 Marinette (J'Avais L'Air D'Un C)
13 Gastibelza
14 Le Testament
15 P…de toi
16 La Ronde Des Jurons
17 Le Gorille
18 Corne D' Aurochs
19 La Mauvaise Reputation
20 Les sabots d'Héiène
21 Le Vin
22 Oncle Archibald
23 Une Jolie Fleur (Dans Une Peau DE Vache)
24 Comme Une Soeur
25 La Mauvaise Herbe
26 Balade des dames du temps jadis
27 Les Croqants
28 Le Nombril Des Femmes D'Agents
29 Chanson Pour L'auvergnat
30 Comme Hier
31 Le fossoyeur
32 Le Vent
33 J'ai Rendez-Vous Avec Vous
34 Brave Margot
35 Les lilas
36 Pauvre Martin
37 Il N'y A Pas D'amour Heureux
38 Le Petit Cheval
39 Grand-Père
40 La Prière
41 Hécatombe
42 La Femme D'hector
43 Les Philistins
44 A L'ombre Du cœur Da Ma Mie
45 Le vieux Léon
46 L'amandier
47 Amoureux des bancs publics
48 La chasse aux papilons
49 La Premie re Fille (Qu'on A Pris Dans Ses Bras)
50 Ma Marche Nuptiale

More albums