Lyrics and translation Georges Brassens - Maman papa

Maman papa

Maman, maman, en faisant cette chanson
Maman, maman, je r′deviens petit garçon
Alors je suis sage en classe
Et, pour te fair' plaisir
J′obtiens les meilleures places
Ton désir
Maman, maman, je préfèere à mes jeux fous
Maman, maman, demeurer sur tes genoux
Et, sans un mot dire, entendre tes refrains charmants
Maman, maman, maman, maman

Papa, papa, en faisant cette chanson
Papa, papa, je r'deviens petit garçon
Et je t'entends sous l′orage
User tout ton humour
Pour redonner du courage
A nos curs lourds
Papa, papa, il n′y eut pas entre nous
Papa, papa, de tendresse ou de mots doux
Pourtant on s'aimait, bien qu′on ne se l'avouât pas
Papa, papa, papa, papa

Maman, papa, en faisant cette chanson
Maman, papa, je r′deviens petit garçon
Et, grâce à cet artifice
Soudain je comprends
Le prix de vos sacrifices
Mes parents
Maman, papa, toujours je regretterai
Maman, papa, de vous avoir fait pleurer
Au temps où nos curs ne se comprenaient encor pas
Maman, papa, maman, papa

Мама, папа

Мама, мама, когда пою эту песню,
Мама, мама, я снова становлюсь мальчишкой.
Тогда я послушный в классе
И, чтобы тебя порадовать,
Занимаю лучшие места,
Как ты желаешь.
Мама, мама, я предпочитаю своим безумным играм
Мама, мама, оставаться на твоих коленях
И, не говоря ни слова, слушать твои очаровательные припевы.
Мама, мама, мама, мама.

Папа, папа, когда пою эту песню,
Папа, папа, я снова становлюсь мальчишкой.
И я слышу тебя во время грозы,
Использующим весь свой юмор,
Чтобы вернуть мужество
В наши тяжелые сердца.
Папа, папа, между нами не было
Папа, папа, ни нежности, ни ласковых слов.
Тем не менее, мы любили друг друга, хотя и не признавались в этом.
Папа, папа, папа, папа.

Мама, папа, когда пою эту песню,
Мама, папа, я снова становлюсь мальчишкой.
И, благодаря этому искусству,
Внезапно я понимаю
Цену ваших жертв,
Мои родители.
Мама, папа, я всегда буду сожалеть,
Мама, папа, что заставил вас плакать
В то время, когда наши сердца еще не понимали друг друга.
Мама, папа, мама, папа.