Lyrics and translation Georges Brassens - Montélimar

Montélimar

Avec leurs gniards, mignons mignards
Leur beau matou, leur gros toutou
Les pharisiens, les béotiens
Les aoûtiens
Dans leur auto roulent presto
Tombeau ouvert descendant vers
La grande mare en passant par Montélimar
Dîtes d′urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n'aiment pas l′nougat même
Même celui d'Montélimar
Hélas, bientôt, le mal d'auto
Va déranger les passagers
Le beau matou, le gros toutou
Pas fiers du tout
Ça fait frémir s′en vont vomir
Et même pis sur les tapis
Et les coussins, à beaux dessins, c′est très malsain
Dîtes d'urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n′aiment pas l'nougat même
Même celui d′Montélimar
C'est très fâcheux, c′est plus du jeu
Et cætera et alors à Montélimar
On en a marre du cauchemar
Boutant presto hors de l'auto
Le beau matou, le gros toutou
Ces handicaps sur Digne, Gap, on met le cap
Dîtes d'urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n′aiment pas l′nougat même
Même celui d'Montélimar
Alors tous ces petits poucets
Ces beaux matous, ces gros toutous
En ribambelle ont sans appel droit au scalpel
Les aoûtiens, les béotiens
Qui font ça n′ont pas d'âme, non
Que leur auto bute presto contre un poteau
Dîtes d′urgence à ces engeances
De malheur et à leurs gniards
Que chiens, chats n'aiment pas l′nougat même
Même celui d'Montélimar

Монтелимар

С их милыми, прелестными детишками,
Своим красивым котиком, своим здоровенным псом,
Фарисеи, простаки,
Августовские отпускники,
В своих машинах мчат стремглав,
Словно в раскрытую могилу, спускаясь к
Большому морю, проезжая через Монтелимар.
Скажи же срочно этим созданиям,
Несущим несчастье, и их детишкам,
Что собаки и кошки не любят нугу, даже
Даже ту, что из Монтелимара.
Увы, вскоре укачает
Пассажиров,
Красивый котик, здоровенный пес,
Совсем не гордые,
Вызывают дрожь, бегут блевать
И даже хуже, на ковры
И на подушки с красивыми узорами, это очень неприятно.
Скажи же срочно этим созданиям,
Несущим несчастье, и их детишкам,
Что собаки и кошки не любят нугу, даже
Даже ту, что из Монтелимара.
Это очень досадно, это уже не игра,
И так далее, и вот в Монтелимаре
У всех уже тошно от этого кошмара.
Выпихивают быстро из машины
Красивого котика, здоровенного пса,
Эти обузы, берут курс на Динь, Гап.
Скажи же срочно этим созданиям,
Несущим несчастье, и их детишкам,
Что собаки и кошки не любят нугу, даже
Даже ту, что из Монтелимара.
Тогда все эти мальчики-с-пальчики,
Эти красивые котики, эти здоровенные псы,
Гурьбой без суда и следствия отправляются под скальпель.
Августовские отпускники, простаки,
Которые так поступают, у них нет души, нет,
Пусть их машина врежется стремглав в столб.
Скажи же срочно этим созданиям,
Несущим несчастье, и их детишкам,
Что собаки и кошки не любят нугу, даже
Даже ту, что из Монтелимара.