Lyrics and translation Georges Brassens - Sauf le respect que je vous dois

Sauf le respect que je vous dois

Si vous y tenez tant parlez-moi des affaires publiques
Encore que ce sujet me rende un peu mélancolique
Parlez-m'en toujours je ne vous en tiendrai pas rigueur
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Fi des chantres bêlant qui taquine la muse érotique
Des poètes galants qui lèchent le cul d'Aphrodite
Des auteurs courtois qui vont en se frappant le cœur
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Naguère mes idées reposaient sur la non-violence
Mon agressivité je l'avais réduite au silence
Mais tout tourne court, ma compagne était une gueuse
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ancienne enfant trouvée n'ayant connu père ni mère
Coiffée d'un chaperon rouge, elle s'en fut, ironie amère
Porter soi-disant une galette à son aïeule
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Je l'attendis un soir, je l'attendis jusqu'à l'aurore
Je l'attendis un an, pour peu, je l'attendrais encore
Un loup de rencontre aura séduit cette fugueuse
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Cupidon, ce salaud, geste qui chez lui n'est pas rare
Avait trempé sa flèche un petit peu dans le curare
Le philtre magique avait tout du bouillon d'onze heures
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Ainsi qu'il est fréquent sous la blancheur de ses pétales
La marguerite cachait une tarentule, un crotale
Une vraie vipère à la fois lubrique et visqueuse
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois
Que le septième ciel sur ma pauvre tête retombe
Lorsque le désespoir m'aura mis au bord de la tombe
Cet ultime discours s'exhalera de mon linceul
Parlez-moi d'amour et j'vous fous mon poing sur la gueule
Sauf le respect que je vous dois

Кроме уважения, которое я вам должен

Если вам так хочется, поговорите со мной о делах государственных,
Хотя эта тема навевает на меня легкую меланхолию.
Говорите, сколько душе угодно, я не буду вас винить,
Но заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Долой блеющих певцов, что дразнят эротическую музу,
Галантных поэтов, лижущих зад Афродиты,
Учтивых авторов, бьющих себя в грудь,
Но заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Некогда мои идеи основывались на ненасилии,
Свою агрессивность я заставил замолчать.
Но все изменилось, моя возлюбленная оказалась дрянью,
Заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Бывшая подкидыш, не знавшая ни отца, ни матери,
В красной шапочке, она ушла, горькая ирония,
Отнести, якобы, пирожок своей бабушке,
Заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Я ждал ее вечером, я ждал ее до рассвета,
Я ждал ее год, еще немного, и ждал бы до сих пор,
Случайный волк соблазнил эту беглянку,
Заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Купидон, этот мерзавец, жестом, для него нередким,
Обмакнул свою стрелу в кураре,
Волшебный напиток был похож на отраву,
Заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Как это часто бывает под белизной своих лепестков,
Маргаритка скрывала тарантула, гремучую змею,
Настоящую гадюку, одновременно похотливую и скользкую,
Заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.
Пусть седьмое небо обрушится на мою бедную голову,
Когда отчаяние поставит меня на край могилы,
Эта последняя речь сорвется с моих губ,
Заговорите со мной о любви, и я врежу вам по морде,
Кроме уважения, которое я вам должен.