Lyrics and translation Georges Brassens - Tonton Nestor (La noce de Jeannette)

Tonton Nestor (La noce de Jeannette)

Tonton Nestor,
Vous eûtes tort,
Je vous le dis tout net.
Vous avez mis
La zizanie
Aux noces de Jeannett′.
Je vous l'avou′,
Tonton, vous vous
Comportâtes comme un
Mufle achevé,
Rustre fieffé,
Un homme du commun.

Quand la fiancé',
Les yeux baissés,
Des larmes pleins les cils,
S'apprêtait à
Dire "Oui da!"
A l′officier civil,
Qu′est-c' qui vous prit,
Vieux malappris,
D′aller, sans retenue,
Faire un pinçon
Cruel en son
Eminence charnue?

Se retournant
Incontinent,
Ell' souffleta, flic-flac!
L′ garçon d'honneur
Qui, par bonheur,
Avait un′ tête à claqu',
Mais au lieu du
"Oui" attendu,
Ell' s′écria: "Maman!"
Et l′ mair' lui dit:
"Non, mon petit,
Ce n′est pas le moment."

Quand la fiancé',
Les yeux baissés,
D′une voix solennell',
S′apprêtait à
Dire "Oui da!"
Par-devant l'Eternel,
Voila mechef
Que, derechef,
Vous osâtes porter
Votre fichue
Patte crochue
Sur sa rotondité.

Se retournant
Incontinent,
Elle moucha le nez
D'un enfant d′choeur
Qui, par bonheur,
Etait enchifrené,
Mais au lieu du
"Oui" attendu,
De sa pauvre voix lass′,
Au tonsuré
Désemparé
Elle a dit "Merde", hélas!

Quoiqu'elle usât,
Qu′elle abusât,
Du droit d'être fessu′,
En la pinçant,
Mauvais plaisant,
Vous nous avez déçus.
Aussi, ma foi,
La prochain' fois
Qu′on mariera Jeannett',
On s' pass′ra d′ vous,
Tonton, je vous,
Je vous le dit tout net.

Дядюшка Нестор (Свадьба Жанетты)

Дядюшка Нестор,
Вы были неправы,
Я говорю Вам прямо.
Вы внесли
Разлад
На свадьбе Жанетты.
Признаюсь Вам,
Дядюшка, Вы
Вели себя как
Законченный болван,
Отъявленный грубиян,
Самый обычный человек.

Когда невеста,
Опустив глаза,
Со слезами на ресницах,
Собиралась
Сказать "Да!",
Служителю ЗАГСа,
Что Вас дернуло,
Старый невежа,
Пойти, без всякого стеснения,
И ущипнуть её
Жестоко за её
Плотную выдающуюся часть?

Оглянувшись
Немедленно,
Она влепила пощечину, хлоп!
Шаферу,
У которого, к счастью,
Была подходящая для этого голова,
Но вместо
Ожидаемого "Да",
Она воскликнула: "Мама!"
И мать ей сказала:
"Нет, моя дорогая,
Сейчас не время."

Когда невеста,
Опустив глаза,
Торжественным голосом,
Собиралась
Сказать "Да!",
Перед лицом Господа,
Вот незадача,
Вы снова
Посмели положить
Свою проклятую
Кривую лапу
На её округлость.

Оглянувшись
Немедленно,
Она вытерла нос
Мальчика из хора,
Который, к счастью,
Был простужен,
Но вместо
Ожидаемого "Да",
Своим слабым голосом,
Ошеломленному
Священнику
Она сказала "Черт возьми!", увы.

Хотя она и пользовалась,
Хотя она и злоупотребляла,
Правом быть пышнотелой,
Щипая её,
Злой шутник,
Вы нас разочаровали.
Поэтому, ей-богу,
В следующий раз,
Когда будут выходить замуж за Жанетту,
Мы обойдемся без Вас,
Дядюшка, я Вам,
Я Вам говорю прямо.