Lyrics and translation Georges Brassens - Vous oubliez votre cheval

Vous oubliez votre cheval

Coiffé d'un large sombrero
Vêtu d'une veste à carreaux
Et chaussé des bottes légères
Hier, dans une boîte de nuit
On vit arriver seul sans bruit
Un homme d'allure étrangère
Ses yeux avaient des reflets verts
C'était le reflet des pelouses
Sa voix avait un timbre clair
Il avait un accent de Toulouse
Un peu tard quand il sortit
En donnant son ticket d'vestiaire
La dame du vestiaire lui dit
Cette phrase très singulière
{Refrain:}
Monsieur, Monsieur
Vous oubliez votre cheval
Ne laissez pas ici cet animal.
Il y serait vraiment trop mal
Monsieur, Monsieur, pour un pur-sang dans ce vestiaire
C'est triste de passer la nuit entière'
Sans même coucher dans un' litière
Comme il s'ennuyait
Et comme il bâillait
Je chantais pour qu'il soit sage
Comme il avait faim
Que j'n'avais plus d'pain
J'y ai donné un peu d'potag'
Monsieur, Monsieur,
Chose pareill' est anormale
Ne laissez pas ici cet animal
Vous oubliez votre cheval.
Cinquante ans plus tard le jockey
A ses p'tits enfants expliquait
Des aventures invraisemblables
Il avait un sourire amer
Et comme il se croyait loup d'mer
Il jurait et crachait à table
Tout en mâchonnant un mégot
Il y allait de son bavardage
Il ne parlait que de cargos
De tempêtes et d'abordages
Mais les p'tits enfants pas dupés
Montrant un tableau qui s'effrite
S'écriaient " Grand-père, ce beau pré
C'est-y la mer ou Maisons-Laffitte! "
{Refrain:}
Grand-père, Grand-père
Vous oubliez votre cheval
Vous nous menez en bateau c'est normal,
Mais vous n'êtes pas amiral
Grand-père, Grand-père
Jamais vous ne fûtes corsaire
Et vous n'avez connu de mal de mer
Que lorsque vous montiez Prosper
Dites-nous plutôt
Comment à Puteaux
Vous avez connu Grand'mère
Comme à Paris
Le jour du Grand Prix,
Vous vous êtes foutu la gueule par terre Grand-père
Grand-père,
Vous n'êtes pas un vieux loup de mer
Vous n êtes pas non plus un amiral
Vous oubliez votre cheval.

Вы забываете свою лошадь

В широком сомбреро на голове,
В клетчатой куртке на плечах,
И в легких ботинках на ногах,
Вчера в ночном клубе одном,
Появился тихо, ни с кем,
Мужчина с видом иностранца.
В глазах его играл зелёный свет,
Отражение лужаек, спору нет,
Голос его был чист и ясен,
С лёгким акцентом из Тулузы, прекрасен.
Немного позже, когда он уходил,
Свой номерок в гардеробе предъявил,
Гардеробщица ему сказала,
Фразу весьма оригинальную:
{Припев:}
Сударь, сударь,
Вы забываете свою лошадь,
Не оставляйте здесь животное,
Ему будет очень плохо,
Сударь, сударь, для чистокровного в этом гардеробе
Грустно проводить всю ночь напролёт,
Даже без подстилки, вот,
Как ему было скучно,
И как он зевал,
Я пела, чтобы он был послушным,
Как он был голоден,
А у меня хлеба не было,
Я дала ему немного похлёбки.
Сударь, сударь,
Такое, право, ненормально,
Не оставляйте здесь животное,
Вы забываете свою лошадь.
Пятьдесят лет спустя жокей
Своим внукам рассказывал,
Невероятные истории,
У него была горькая улыбка,
И, возомнив себя морским волком,
Он ругался и плевал за столом,
Жуя окурок сигареты,
Он продолжал свой рассказ,
Говорил только о судах,
О бурях и абордажах,
Но внуки, не обманутые,
Указывая на облупившуюся картину,
Восклицали: "Дедушка, этот красивый луг,
Это море или Мезон-Лаффит?"
{Припев:}
Дедушка, дедушка,
Вы забываете свою лошадь,
Вы водите нас за нос, это нормально,
Но вы не адмирал,
Дедушка, дедушка,
Вы никогда не были корсаром,
И морскую болезнь вы знали,
Только когда ездили на Проспере,
Расскажите нам лучше,
Как в Пюто
Вы познакомились с бабушкой,
Как в Париже,
В день Гран-при,
Вы растянулись на земле, дедушка,
Дедушка,
Вы не старый морской волк,
Вы также не адмирал,
Вы забываете свою лошадь.