Lyrics and translation Georges Brassens - À l'ombre des maris

À l'ombre des maris

Les dragons de vertu n'en prennent pas ombrage
Si j'avais eu l'honneur de commander à bord
À bord du Titanic quand il a fait naufrage
J'aurais crié "Les femmes adultères d'abord"
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Car, pour combler les vœux, calmer la fièvre ardente
Du pauvre solitaire et qui n'est pas de bois
Nulle n'est comparable à l'épouse inconstante
Femmes de chefs de gare, c'est vous la fleur des bois
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Quant à vous, messeigneurs, aimez à votre guise
En ce qui me concerne, ayant un jour compris
Qu'une femme adultère est plus qu'une autre exquise
Je cherche mon bonheur à l'ombre des maris
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

À l'ombre des maris mais, cela va sans dire
Pas n'importe lesquels, je les tri, les choisis
Si madame Dupont, d'aventure, m'attire
Il faut que, par surcroit, Dupont me plaise aussi
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Il convient que le bougre ait une bonne poire
Sinon, me ravisant, je détale à grands pas
Car je suis difficile et me refuse à boire
Dans le verre d'un monsieur qui ne me revient pas
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Ils sont loins mes débuts où, manquant de pratique
Sur des femmes de flics je mis mon dévolu
Je n'étais pas encore ouvert à l'esthétique
Cette faute de goût je ne la commets plus
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Oui, je suis tatillon, pointilleux, mais j'estime
Que le mari doit être un gentleman complet
Car on finit tous deux par devenir intimes
À force, à force de se passer le relais
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Mais si l'on tombe, hélas, sur des maris infâmes
Certains sont si courtois, si bons si chaleureux
Que, même après avoir cessé d'aimer leur femme
On fait encore semblant uniquement pour eux
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

C'est mon cas ces temps-ci, je suis triste, malade
Quand je dois faire honneur à certaine pécore
Mais, son mari et moi, c'est Oreste et Pylade
Et, pour garder l'ami, je la cajole encore
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Non contente de me déplaire, elle me trompe
Et les jours où, furieux, voulant tout mettre à bas
Je crie "La coupe est pleine, il est temps que je rompe"
Le mari me supplie "Non, ne me quittez pas"
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Et je reste, et, tous deux, ensemble on se flagorne
Moi, je lui dis "C'est vous mon cocu préféré"
Il me réplique alors "Entre toutes mes cornes
Celles que je vous dois, mon cher, me sont sacrées"
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, je suis derrière

Et je reste et, parfois, lorsque cette pimbêche
S'attarde en compagnie de son nouvel amant
Que la nurse est sortie, le mari à la pêche
C'est moi, pauvre de moi! qui garde les enfants
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère

В тени мужей

Драконы добродетели не заметят моей тени,
Если бы мне выпала честь командовать на борту
"Титаника", когда он пошел ко дну,
Я бы крикнул: "Женщины, изменившие мужьям, вперёд!"
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Ведь, чтобы исполнить желания, унять пыл,
Бедняги-одиночки, чье сердце не из камня,
Нет равных жене непостоянной,
Жены начальников станций, вы - цвет лесной поляны.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Что до вас, милорды, любите, как вам угодно,
Что касается меня, однажды я понял,
Что неверная жена изысканнее любой другой,
Я ищу свое счастье в тени мужей.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

В тени мужей, но, само собой разумеется,
Не абы каких, я их отбираю, выбираю,
Если мадам Дюпон, случайно, меня привлекает,
То нужно, чтобы, кроме того, Дюпон мне тоже нравился.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Хорошо бы, чтобы этот рогоносец был простаком,
Иначе, передумав, я удираю без оглядки,
Ибо я привередлив и отказываюсь пить
Из стакана господина, который мне не по вкусу.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Далеко позади мои первые шаги, когда, не имея опыта,
Я положил глаз на жен полицейских,
Я еще не был восприимчив к эстетике,
Эту ошибку вкуса я больше не совершаю.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Да, я придирчив, педантичен, но считаю,
Что муж должен быть совершенным джентльменом,
Ведь мы оба в конце концов становимся близки,
Передавая друг другу эстафету.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Но если, увы, попадаются подлые мужья,
Некоторые настолько учтивы, добры и сердечны,
Что, даже перестав любить их жен,
Я продолжаю притворяться только ради них.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Так обстоят дела в последнее время, я грустен и болен,
Когда должен оказывать внимание некоторой дуре,
Но ее муж и я - как Орест и Пилад,
И, чтобы сохранить друга, я все еще ее ублажаю.
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

Мало того, что она мне не нравится, она мне изменяет,
И в те дни, когда, разъяренный, желая все разрушить,
Я кричу: "Чаша переполнена, пора мне порвать с ней",
Муж умоляет меня: "Нет, не покидай меня".
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

И я остаюсь, и мы оба льстим друг другу,
Я говорю ему: "Ты мой любимый рогоносец",
Он отвечает мне: "Среди всех моих рогов,
Те, что я тебе обязан, мой дорогой, для меня священны".
Не бросай камень в неверную жену, я за ней.

И я остаюсь, и иногда, когда эта мегера
Задерживается в компании своего нового любовника,
Когда няня ушла, а муж на рыбалке,
Это я, бедняга, сижу с детьми.
Не бросай камень в неверную жену.