Lyrics and translation Georges Brassens - A Mon Frère Revenant D'Italie

A Mon Frère Revenant D'Italie

Ainsi, mon cher, tu t'en reviens
Du pays dont je me souviens
Comme d'un rêve
De ces beaux lieux où l'oranger
Naquit pour nous dédommager
Du péché d'Ève
Tu l'as vu, ce fantôme altier
Qui jadis eut le monde entier
Sous son empire
César dans sa pourpre est tombé
Dans un petit manteau d'abbé
Sa veuve expire
Tu t'es bercé sur ce flot pur
Où Naples enchâsse dans l'azur
Sa mosaïque
Oreiller des lazzaroni
Où sont nés le macaroni
Et la musique
Qu'il soit rusé, simple ou moqueur
N'est-ce pas qu'il nous laisse au cœur
Un charme étrange
Ce peuple ami de la gaieté
Qui donnerait gloire et beauté
Pour une orange
Ischia c'est là qu'on a des yeux
C'est là qu'un corsage amoureux
Serre la hanche
Sur un bas rouge bien tiré
Brille, sous le jupon doré
La mule blanche
Pauvre Ischia bien des gens n'ont vu
Tes jeunes filles que pied nu
Dans la poussière
On les endimanche à prix d'or
Mais ton pur soleil brille encore
Sur leur misère
Quoi qu'il en soit, il est certain
Que l'on ne parle pas latin
Dans les Abruzzes
Et que jamais un postillon
N'y sera l'enfant d'Apollon
Ni des neuf Muses
Toits superbes froids monuments
Linceul d'or sur des ossements
Ci-gît Venise
Là mon pauvre cœur est resté
S'il doit m'en être rapporté
Dieu le conduise
Mais de quoi vais-je ici parler
Que ferait l'homme désolé
Quand toi, cher frère
Ces lieux où j'ai failli mourir
Tu t'en viens de les parcourir
Pour te distraire
Frère, ne t'en va plus si loin
D'un peu d'aide j'ai grand besoin
Quoi qu'il m'advienne
Je ne sais où va mon chemin
Mais je marche mieux quand ta main
Serre la mienne

К моему брату, вернувшемуся из Италии

Итак, мой дорогой, ты вернулся
Из страны, о которой я вспоминаю
Как о сне,
Из тех прекрасных мест, где апельсин
Родился, чтобы нам возместить
Грех Евы.
Ты видел этот гордый призрак,
Который когда-то весь мир держал
Под своей властью.
Цезарь в пурпуре пал,
В скромном одеянии аббата
Его вдова умирает.
Ты качался на чистой волне,
Где Неаполь в лазурь вплетает
Свою мозаику,
Подушку лаццарони,
Где родились макароны
И музыка.
Будь он хитёр, простодушен или насмешлив,
Разве он не оставляет в сердце
Странное очарование,
Этот народ, друг веселья,
Который отдал бы славу и красоту
За апельсин?
Искья — вот где у людей есть глаза,
Вот где влюблённый корсаж
Обнимает бедро.
На красном, туго натянутом чулке
Блестит, под золотой юбкой,
Белая туфелька.
Бедная Искья, многие не видели
Твоих девушек, что босыми ногами
В пыли стоят.
Их наряжают в золото ценой,
Но твоё чистое солнце всё ещё сияет
Над их нищетой.
Как бы то ни было, точно известно,
Что не говорят по-латыни
В Абруццо.
И что никакой почтальон
Там не будет сыном Аполлона
Или девяти Муз.
Великолепные крыши, холодные монументы,
Золотой саван на костях —
Здесь покоится Венеция.
Там осталось моё бедное сердце,
Если оно должно быть мне возвращено,
Пусть Бог его направит.
Но о чём я здесь говорю,
Что делал бы безутешный человек,
Когда ты, дорогой брат,
Эти места, где я чуть не умер,
Ты только что прошел,
Чтобы развеяться.
Брат, не уходи так далеко,
Мне очень нужна твоя помощь,
Что бы ни случилось.
Я не знаю, куда ведет мой путь,
Но я иду лучше, когда твоя рука
Сжимает мою.