Lyrics and translation Georges Chelon - Allez ma vie

Allez ma vie

Allez, ma vie
C′est pas fini
On n'est pas au bout du voyage
Encore un effort
Cherchons le port
Trouvons le point d′ancrage
Je regarde le temps, je regarde la vie
Un peu plus flou, un peu plus gris
Je me penche sur la terre qui m'accueillera un jour
Je pense à mes amours enfuies
Je ne saurai jamais, c'est aussi bien comme ça
Si c′est à cause d′elles ou à cause de moi
Que l'amour, dans ma vie, m′a toujours fait tourner
Sur des airs de regrets
Je remercie le ciel et je croise les doigts
La chance, dans ma vie, a protégé mes pas
Elle m'a mis à l′abri, autant qu'il peut se faire
Des épreuves et des guerres
Il n′est pas un ami qui m'ait lâché la main
Quand j'ai eu de la peine, quand j′ai eu du chagrin
J′ai toujours pu poser mon pied sur une pierre
Pour passer la rivière
Allez, ma vie
C'est pas fini
On n′est pas au bout du voyage
Encore un effort
Cherchons le port
Trouvons le point d'ancrage
Allez, ma vie, c′est pas fini
Haut les cœurs! Courage!

Давай, моя жизнь

Давай, моя жизнь,
Это ещё не конец.
Мы ещё не достигли конца пути.
Ещё немного усилий,
Поищем порт,
Найдём точку опоры.
Я смотрю на время, я смотрю на жизнь,
Чуть более размытую, чуть более серую.
Я склоняюсь над землей, которая примет меня однажды,
Я думаю о моих ушедших любовях.
Я никогда не узнаю, и это, пожалуй, к лучшему,
Из-за них или из-за меня
Любовь в моей жизни всегда заставляла меня кружиться
Под мелодии сожалений.
Я благодарю небо и скрещиваю пальцы,
Удача в моей жизни оберегала мои шаги.
Она укрывала меня, насколько это возможно,
От испытаний и войн.
Ни один друг не отпускал моей руки,
Когда мне было больно, когда мне было грустно.
Я всегда мог опереться на камень,
Чтобы перейти реку.
Давай, моя жизнь,
Это ещё не конец.
Мы ещё не достигли конца пути.
Ещё немного усилий,
Поищем порт,
Найдём точку опоры.
Давай, моя жизнь, это ещё не конец.
Выше голову! Смелее!