Lyrics and translation Georges Chelon - Alors, je suis parti

Alors, je suis parti

J′ai aimé la première
Parce qu'elle avait des yeux
Si bleus
Que les mers, que les cieux
N′ont jamais pu faire mieux
Faire mieux
Mais dès que ses paupières
Les dérobaient un peu
Un peu
S'éteignait la lumière
Elle n'avait que ses yeux
Alors je suis parti
Vers une autre campagne
Pour une autre compagne
Pour un plus grand amour
J′ai aimé la seconde
Parce qu′elle avait des yeux
Si bleus
Que les mers, que les cieux
N'ont jamais pu faire mieux
Faire mieux
Et un corps que le monde
Fit sculpter par les dieux
Les dieux
Mais n′était guère féconde
Hors des mots amoureux
Et je suis reparti
Vers une autre campagne
Pour une autre compagne
Pour un plus grand amour
J'ai aimé la troisième
Parce qu′elle avait des yeux
Si bleus
Et un corps que le monde
Fit sculpter par les dieux
Les dieux
Et mieux que la seconde
Savait des mots sérieux
Sérieux
Mais n'était guère féconde
Pour les mots amoureux
Alors je suis parti
Vers une autre campagne
Pour un plus grand amour
Et je viens d′arriver
Dans cette autre campagne
Et demande compagne
Pour un plus bel amour

Итак, я ушел

Я любил первую,
Потому что у нее были глаза
Так сини,
Что моря, что небеса
Не могли сравниться с ними.
Сравниться с ними.
Но как только ее веки
Скрывали их от меня,
От меня,
Гас свет,
У нее оставались только глаза.
Тогда я ушел
В другие края,
За другой спутницей,
За большей любовью.
Я любил вторую,
Потому что у нее были глаза
Так сини,
Что моря, что небеса
Не могли сравниться с ними.
Сравниться с ними.
И тело, которое мир
Велел изваять богам.
Богам.
Но она была скудна
Вне слов любви.
И я снова ушел
В другие края,
За другой спутницей,
За большей любовью.
Я любил третью,
Потому что у нее были глаза
Так сини,
И тело, которое мир
Велел изваять богам.
Богам.
И лучше, чем вторая,
Знала серьезные слова.
Серьезные.
Но была скудна
На слова любви.
Тогда я ушел
В другие края,
За большей любовью.
И вот я пришел
В эти другие края
И ищу спутницу
Для еще большей любви.