Lyrics and translation Georges Chelon - Après-midi

Après-midi

Il est parti après midi
Il va bientôt être cinq heures
Je ne m'inquiète pas pour lui
Chacun vit sa vie, ses bonheurs
Il a dû flâner en chemin
Il fait une journée si belle
Il a dû trouver un copain
Pour lui le temps a pris des ailes.
C'est vrai la rivière est profonde
À quatre pas du bord
Mais il y a beaucoup de monde:
Dimanche, tous les gens sont dehors
Comme sa mère le disait:
"Avec lui, on est sûr d'un fait
Il ne lui tombera jamais
La maison sur la tête."
C'est peut-être un oiseau blessé
Un lapin pris au piège
C'est peut-être un chien égaré
C'est peut-être que sais-je?
Toutes les bêtes vont vers lui
Surtout dans leur détresse
Il les ramène chez nous et puis
Le plus souvent, elles restent.
Je vais me faire un bon café
Et, s'il restait deux ou trois pommes
Je sais que l'odeur des beignets
Attirerait mon petit homme.
La maison est calme sans lui
J'entends le clocher de Beaucoeur
Il est parti après midi
Il est cinq heures.
Il flâne encore sur le chemin
Que la journée est belle!
Il s'amuse avec un copain
Le temps a pris des ailes.
Sur la table du jardin
Les beignets refroidissent.
Il est déjà cinq heures vingt
C'est fou quand ils grandissent.
Sur la table du jardin
La chatte se prélasse.
C'est à cette heure que tu reviens!
Viens là que je t'embrasse.

Полдень

Он ушел после полудня,
Скоро будет пять часов.
Я не беспокоюсь за него,
У каждого своя жизнь, свои радости.
Он, наверное, бродил по дороге,
День сегодня такой прекрасный.
Он, наверное, нашел приятеля,
Для него время летит незаметно.
Правда, река глубокая,
В четырех шагах от берега,
Но там много людей:
В воскресенье все на улице.
Как говорила его мать:
"С ним можно быть уверенным в одном,
На него никогда не упадет
Дом."
Может быть, это раненая птица,
Кролик, попавший в ловушку,
Может быть, это потерявшаяся собака,
Может быть, что еще, я не знаю?
Все животные идут к нему,
Особенно когда им плохо,
Он приводит их домой, а потом,
Чаще всего, они остаются.
Я сварю себе хороший кофе,
И, если осталось два или три яблока,
Я знаю, что запах пончиков
Привлечет моего малыша.
В доме тихо без него,
Я слышу колокол Бокёра.
Он ушел после полудня,
Уже пять часов.
Он все еще бродит по дороге,
Какой прекрасный день!
Он играет с приятелем,
Время летит незаметно.
На садовом столе
Остывают пончики.
Уже пять двадцать,
Удивительно, как быстро они растут.
На садовом столе
Нежится кошка.
В это время ты обычно возвращаешься!
Иди сюда, я тебя обниму.