Lyrics and translation Georges Chelon - Avant que d'être malheureux

Avant que d'être malheureux

Quand Paris me monte à la tête
Que de lui j′en ai plein le dos
Que je tourne comme une bête
Prisonnière derrière ses barreaux

Quand je vois que quoi que je fasse
Ça se retourne contre moi
Que je suis la bête qu'on chasse
Parce qu′elle ne se défend pas

Avant que d'être malheureux
Je fous le camp vers d'autres cieux
Quand je me sens la tête vide
Et que j′y pense sans arrêt

Lorsque mon cœur griffé de rides
Se plaint de ne savoir aimer
Quand le futur n′est que menace
Quand le présent n'est qu′imparfait

Quand, ne voulant rien voir en face
Je me retire dans mon passé
Avant que d'être malheureux
Je fous le camp vers d′autres cieux

Lorsque ton corps si désirable
N'arrive plus à m′éveiller
Et que je m'invente des fables
Pour ne pas trop le regretter

Quand je rêve de vagues rives
Comme un adolescent fiévreux
Quand je m'en vais à la dérive
Mais que ce n′est pas dans tes yeux

Avant que d′être malheureux
Je fous le camp vers d'autres cieux
Quand je cherche encore à écrire
Sachant que ça ne sert à rien

Lorsque je n′ai plus rien à dire
Et que je dois le dire bien
Avant que d'être malheureux
Je fous le camp vers d′autres cieux

Before I'm Unhappy

When Paris gets to my head
Filled to the brim with headaches
I run around like a beast
Imprisoned behind its bars

When I see that no matter what I do
It turns against me
I'm the hunted beast
Because it doesn't fight back

Before I'm unhappy
I'll run away to other skies
When my head feels empty
And I think about it all the time

When my heart, scarred with wrinkles
Complains that it doesn't know how to love
When the future is only a threat
When the present is only imperfect

When, not wanting to see anything in the face
I retreat into my past
Before I'm unhappy
I'll run away to other skies

When your body so desirable
No longer excites me
And I invent fables
So I won't regret it too much

When I dream of gentle shores
Like a feverish teenager
When I drift away
But it's not in your eyes

Before I'm unhappy
I'll run away to other skies
When I still try to write
Knowing that it's useless

When I have nothing left to say
And I must say it well
Before I'm unhappy
I'll run away to other skies