Lyrics and translation Georges Chelon - Bon anniversaire

Bon anniversaire

Après quarante ans de carrière
Il est bon de faire le point
De regarder derrière
Avant d′aller plus loin
De remercier Pierre, Paul ou Jacques
Pour tout ce qu'ils ont fait pour moi
Mais de le faire vite parce que
On s′en va

J'avais pensé au Stade de France
Au Maracanã
À d'autres lieux d′importance
Pour fêter ça
À une saine concurrence
Entre Johnny et moi
Et puis, bof, question finances
Ça ne collait pas

Je navigue en solitaire
Sur un bateau français
Les courants sont contraires
Je dois lutter
Ce n′est pas toujours facile
Bien des fois j'ai cru sombrer
Avant de toucher une île
De m′y abriter

J'ai la chanson dans la tête
Dans le cœur, dans le sang
D′aucuns me disent poète
Ah oui, vraiment
Je n'ai pas su être ingénieur
Polytechnicien
Architecte, docteur
Pharmacien

Si au jeu de l′autocritique
L'heure est venue de me plier
Je dirai qu'au niveau musique
J′ai péché
J′ai la mélodie simplette
Ou trop compliquée
Il n'y a que moi, du reste
Qui puisse me chanter

Il m′a manqué la folie
La vraie passion
Ce souffle qui donne la vie
L'illusion
Trop poli, trop honnête
Plein de colère rentrée
Si j′ai poussé la chansonnette
C'est pour me soigner

J′aurais fini dans une grotte
En Capricorne que je suis
Si je n'avais ouvert ma porte
A d'autres vies
Maintenant, il faut que j′assume
Le train ne doit pas s′arrêter
Il faut que la cheminée fume
Encore quelques années

Artiste par intermittence
Père de famille à plein temps
Je le dis comme je le pense
C'est crevant!
Je n′ai pas su être ingénieur
Polytechnicien
Architecte, docteur
Pharmacien

C'est dans un petit cimetière
Du Berry, en plein milieu
Que repose un de mes pères
Le plus vrai des deux
Ne cherchez pas à comprendre
Cela ne regarde que moi
Il faut que je pense à me rendre
Un jour, là-bas

J′ai la chanson dans la tête
Dans le cœur, dans le sang
Si l'on me trouve poète
J′aime autant
J'ai quarante ans de carrière
Avant d'aller plus loin
Dites-moi "Bon anniversaire"
Voilà, c′est bien

С днем рождения

После сорока лет карьеры,
Хорошо бы подвести итог,
Оглянуться назад,
Прежде чем идти дальше.
Поблагодарить Петра, Павла или Жака
За все, что они для меня сделали.
Но сделать это быстро, потому что
Мы уходим.

Я думал о "Стад де Франс",
О "Маракане",
О других значимых местах,
Чтобы отпраздновать это.
О честном соревновании
Между Джонни и мной.
А потом, эх, вопрос финансов,
Не сложилось.

Я плыву в одиночестве
На французском корабле.
Течения встречные,
Я должен бороться.
Это не всегда легко,
Много раз я чуть не утонул,
Прежде чем достигнуть острова,
Чтобы укрыться на нем.

У меня песня в голове,
В сердце, в крови.
Некоторые называют меня поэтом,
Ах да, правда.
Я не смог стать инженером,
Выпускником Политехнической школы,
Архитектором, доктором,
Фармацевтом.

Если в игре самокритики
Пришло время мне подчиниться,
Я скажу, что на уровне музыки
Я согрешил.
У меня мелодия простовата,
Или слишком сложна.
Только я, впрочем,
Могу себя петь.

Мне не хватало безумия,
Настоящей страсти,
Того дыхания, которое дает жизнь,
Иллюзии.
Слишком вежливый, слишком честный,
Полный сдерживаемого гнева.
Если я и пел песенки,
То чтобы излечиться.

Я бы закончил в пещере,
Будучи Козерогом, какой я есть,
Если бы не открыл свою дверь
Для других жизней.
Теперь я должен взять на себя ответственность,
Поезд не должен останавливаться,
Дымоход должен дымиться
Еще несколько лет.

Артист по совместительству,
Отец семейства на полную ставку,
Говорю как думаю,
Это изматывает!
Я не смог стать инженером,
Выпускником Политехнической школы,
Архитектором, доктором,
Фармацевтом.

На маленьком кладбище,
В самом центре Берри,
Покоится один из моих отцов,
Самый настоящий из двух.
Не пытайтесь понять,
Это касается только меня.
Я должен подумать о том, чтобы отправиться
Однажды туда.

У меня песня в голове,
В сердце, в крови.
Если меня считают поэтом,
Я не против.
У меня сорок лет карьеры,
Прежде чем идти дальше,
Скажите мне "С днем рождения",
Вот и хорошо.