Buffalo - Georges Chelon translation in Russian

Buffalo

C'est le soir autour d'un feu de bois
Penché sur sa guitare, un cow-boy
Entre Run-Pessoa et Castillo Del Mar
Entouré de quelques compagnons
Aux pensées nostalgiques, chantait
Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Je serai dans ses bras
Jusque-là, il faut conduire les bêtes
Par-delà la frontière
Repousser l'attaque des Indiens
Et franchir les déserts
A ce jour, les pas de mon cheval
M'éloignent encore de toi
Mais dans un an, s'il plaît à Buffalo
Je serai dans tes bras
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
Ta vie n'est pas drôle
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
T'as pas le beau rôle
Brave la chaleur et le froid
Brave la poussière mais dis-toi:
"Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Je serai dans ses bras"
Qu'au saloon, un soir, à Gulf-City
Tu veuilles faire la fête
Qu'au poker tu perdes quelques dollars
Qui te le reprochera?
Qu'une nuit les filles de chez Dolly
Te tournent un peu la tête, pourquoi pas?
Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Tu seras dans ses bras
Tu ne crains ni la loi du shérif
Ni le chasseur de primes
Ce n'est pas pour te cacher
Que tu parcours le Nevada
Pour gagner, si Dieu revend ta vie
La seule foi qui t'anime
Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Tu seras dans ses bras
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
Ta vie n'est pas drôle
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
T'as pas le beau rôle
Brave la chaleur et le froid
Brave la poussière mais dis-toi:
"Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Tu seras dans ses bras
Dans un an que ça lui plaise ou non
Je serai dans ses bras"

Буффало

Вечер. Вокруг горит костер,
Склонился над гитарой ковбой.
Между Ран-Пессоа и Кастильо-дель-Мар,
В окружении нескольких товарищей,
С ностальгическими мыслями он пел:
«Через год, если Буффало позволит,
Я буду в твоих объятиях.
А пока нужно гнать скот
Через границу,
Отбивать атаки индейцев
И пересекать пустыни.
С каждым шагом моего коня
Я все дальше от тебя.
Но через год, если Буффало позволит,
Я буду в твоих объятиях.
Бедный ковбой, бедный ковбой,
Твоя жизнь не сахар.
Бедный ковбой, бедный ковбой,
Тебе досталась нелегкая доля.
Терпи жару и холод,
Терпи пыль, но повторяй себе:
«Через год, если Буффало позволит,
Я буду в твоих объятиях».
Что ж, если однажды вечером в салуне Галф-Сити
Ты захочешь повеселиться,
Что ж, если в покер ты проиграешь несколько долларов,
Кто тебя упрекнет?
Что ж, если ночью девчонки из заведения Долли
Немного вскружат тебе голову, почему бы и нет?
Через год, если Буффало позволит,
Ты будешь в ее объятиях.
Ты не боишься ни закона шерифа,
Ни охотника за головами.
И не для того, чтобы спрятаться,
Ты скитаешься по Неваде.
Чтобы обрести, если Бог сохранит тебе жизнь,
Единственную веру, которая тебя вдохновляет:
«Через год, если Буффало позволит,
Ты будешь в ее объятиях».
Бедный ковбой, бедный ковбой,
Твоя жизнь не сахар.
Бедный ковбой, бедный ковбой,
Тебе досталась нелегкая доля.
Терпи жару и холод,
Терпи пыль, но повторяй себе:
«Через год, если Буффало позволит,
Ты будешь в ее объятиях.
Через год, хочет она того или нет,
Я буду в ее объятиях».