Lyrics and translation Georges Chelon - Chanson d'amour

Chanson d'amour

Une chanson d'amour
Comme l'on n'en fait plus
Qu'on chante dans les cours
Et qui court dans les rues
Qui ne doit rien à personne
Et que tout le monde fredonne
Une chanson d'amour
Qui gagne la banlieue
Les villages et les bourgs
Et qui suit peu à peu
Au gré du vent, au gré des hommes
Les chemins qui la mèneront à Rome
Tous les amoureux, jeunes ou vieux, l'ont sur les lèvres
Elle est faite pour eux, donne à ceux qui sont deux, la fièvre
Elle est faite pour ceux qui vont par deux, qui rêvent
Une chanson d'amour
Qui pourrait au besoin
Là n'est pas son discours
Mais si c'est son destin
S'aventurer sur les ondes
Et s'en aller conquérir le monde
Une chanson d'amour
Mais sans publicité
Sans ces marchands qui pour
Faire rentrer la monnaie
D'irrespectueuse manière
La traiteraient à la légère
Tous les amoureux, jeunes ou vieux, l'ont sur les lèvres
Elle est faite pour eux, donne à ceux qui sont deux, la fièvre
Elle est faite pour ceux qui vont par deux, qui rêvent
Une chanson d'amour
Faite avec deux fois rien
Un petit air et pour
Bien marquer le refrain
Un accordéon qui s'entête
À jouer comme au temps des guinguettes
Une chanson d'amour
Qui vous prend par le cœur
Qui rime avec toujours
De toutes les couleurs
Qui vous entraîne sur la piste
Qui vous fait valser comme un artiste
Tous les amoureux, jeunes ou vieux, l'ont sur les lèvres
Elle est faite pour eux, donne à ceux qui sont deux, la fièvre
Elle est faite pour ceux qui vont par deux, qui rêvent

Песня о любви

Песня о любви,
Каких уж больше не пишут,
Что поют во дворах,
И что по улицам бежит,
Никому ничего не должна,
И которую все напевают,
Песня о любви,
Что доходит до окраин,
Деревень и городков,
И что следует понемногу,
По воле ветра, по воле людей,
Дорогами, что приведут ее в Рим.
Все влюбленные, молодые и старые, ее напевают,
Она создана для них, дарит тем, кто вдвоем, жар,
Она создана для тех, кто идет вдвоем, кто мечтает.
Песня о любви,
Которая могла бы при необходимости,
Хотя это не ее цель,
Но если это ее судьба,
Отправиться в эфир,
И идти покорять мир.
Песня о любви,
Но без рекламы,
Без этих торговцев, которые ради
Наживы,
Неуважительным образом,
Отнеслись бы к ней легкомысленно.
Все влюбленные, молодые и старые, ее напевают,
Она создана для них, дарит тем, кто вдвоем, жар,
Она создана для тех, кто идет вдвоем, кто мечтает.
Песня о любви,
Сделанная из ничего,
Простая мелодия и чтобы
Хорошо запомнить припев,
Аккордеон, который упорствует,
Играть, как во времена гуляний.
Песня о любви,
Что берет тебя за сердце,
Что рифмуется с "всегда",
Всех цветов,
Что увлекает тебя на танцпол,
Что заставляет тебя вальсировать, как артиста.
Все влюбленные, молодые и старые, ее напевают,
Она создана для них, дарит тем, кто вдвоем, жар,
Она создана для тех, кто идет вдвоем, кто мечтает.