Lyrics and translation Georges Chelon - Chanson pour David

Chanson pour David

Le petit garçon écoutait l'orchestre
Jouait du piano
Comme un écolier écoute à la fenêtre
Le vol des oiseaux
Il avait le cœur qui battait la musique
Au fond de ses yeux
Son visage n'était qu'un sourire magnifique
Il était heureux
Amoureux de la musique
Pour la première fois
Il découvrait l'Amérique
Le reste n'existait pas
Adieu jouets mécaniques
Adieu les soldats de bois
Il découvrait la musique
Elle le prenait dans ses bras
Le petit garçon dirigeait l'orchestre
Assis au piano
Il n'était qu'un élève, mais un coup de baguette
Le fit maestro
Il se peut qu'un jour tu sois la fille
Qu'il découvrira
Et qu'il regardera comme une musique
Qu'il ne connaît pas
Amoureux de la musique
Pour la première fois
Il découvrait l'Amérique
Le reste n'existait pas
Adieu jouets mécaniques
Adieu les soldats de bois
Il découvrait la musique
Elle le prenait dans ses bras
Adieu jouets mécaniques
Adieu les soldats de bois
Il découvrait la musique
Elle le prenait dans ses bras

Song for David

The little boy listened to the orchestra
Played the piano
Like a schoolboy listening at the window
The flight of the birds
His heart was beating in time with the music
Deep in his eyes
His face was nothing but a beautiful smile
He was happy
In love with music
For the first time
He was discovering America
The rest didn't exist
Farewell mechanical toys
Farewell wooden soldiers
He was discovering music
It was taking him in its arms
The little boy was conducting the orchestra
Seated at the piano
He was only a student, but a stroke of the wand
Turned him into a maestro
It may be that one day you will be the girl
That he will discover
And that he will look at as a music
That he does not know
In love with music
For the first time
He was discovering America
The rest didn't exist
Farewell mechanical toys
Farewell wooden soldiers
He was discovering music
It was taking him in its arms
Farewell mechanical toys
Farewell wooden soldiers
He was discovering music
It was taking him in its arms