Lyrics and translation Georges Chelon - Comme on dit

Comme on dit

Comme on dit

Comme on dit, comme on dit, c′est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit, c'est là tout l′amour
Tout s'envole et tout vole, on le vole à chacun son tour (bis)

Après avoir beaucoup aimé, beaucoup aimé
Quand elles se sentent rassasiées, rassasiées
Qu'elles n′ont plus rien à espérer, à espérer
Avant que le vent n′ait tourné, oui n'ait tourné
Oh, elles s′envolent, elles s'envolent...
Elles s′envolent à tire cur
Pour chercher un autre bonheur
Pour goûter une autre saveur
Y succomber
Elles s'envolent...
Elles s′envolent à tire cur
Et vous restez.

Comme on dit, comme on dit, c'est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit, c'est là tout l′amour
Tout s′envole et tout vole, on le vole à chacun son tour (bis)

Après avoir papillonné, papillonné
De cur en cur vous les voyez, vous les voyez
Un peu pâlottes, un peu fanées, beaucoup fanées
Courir la faveur d'un été, oui d′un été
Oh, elles s'affolent, elles s′affolent...
Fini le temps où l'on s′envole
Ces roses ont perdu leurs corolles
On fane vite à tell' école, vite séchées
Vous les voyez en crève cur
Quémandant l'ultime faveur
Mais elles n′ont plus guère de saveur
Vous les laissez

Comme on dit, comme on dit, c′est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit c'est à tout l′amour
Tout s'envole et tout vole, on le vole à chacun son tour
Comme on dit, comme on dit, c′est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit c'est à tout l′amour
Tout s'envole et tout vole, on le vole à chacun son tour...

Как говорится

Как говорится

Как говорится, как говорится, это жизнь бежит,
Как говорится, как говорится, в этом вся любовь.
Всё улетает и всё крадут, крадут у каждого по очереди (дважды)

После того, как сильно полюбили, сильно полюбили,
Когда они чувствуют себя насытившимися, насытившимися,
Когда им больше нечего ждать, нечего ждать,
Прежде чем ветер переменится, да переменится,
О, они улетают, они улетают...
Они улетают сломя голову,
Чтобы найти другое счастье,
Чтобы попробовать другой вкус,
Поддаться ему,
Они улетают...
Они улетают сломя голову,
А ты остаёшься.

Как говорится, как говорится, это жизнь бежит,
Как говорится, как говорится, в этом вся любовь.
Всё улетает и всё крадут, крадут у каждого по очереди (дважды)

После того, как порхали, порхали,
Из сердца в сердце вы их видите, вы их видите,
Немного бледными, немного увядшими, очень увядшими,
Гоняющимися за благосклонностью лета, да лета,
О, они волнуются, они волнуются...
Прошло то время, когда они улетали,
Эти розы потеряли свои лепестки,
Быстро вянут в такой школе, быстро засыхают,
Вы видите их с разбитым сердцем,
Вымаливающими последнюю милость,
Но у них уже почти нет вкуса,
Вы их оставляете.

Как говорится, как говорится, это жизнь бежит,
Как говорится, как говорится, в этом вся любовь.
Всё улетает и всё крадут, крадут у каждого по очереди.
Как говорится, как говорится, это жизнь бежит,
Как говорится, как говорится, в этом вся любовь.
Всё улетает и всё крадут, крадут у каждого по очереди...