Lyrics and translation Georges Chelon - Encore un mot

Encore un mot

Encore un mot et je m′en vais
Je m'en vais, je m′en vais
Je m'en vais près d'une autre
Tu n′auras plus à te torturer
Pour savoir où j′étais
Et ce que j'y faisais
Encore un mot et je m′en vais
Je m'en vais, je m′en vais
Je m'en vais près d′une autre
Alors pour de bon je ferai
Tout ce que tu t'imaginais
D'où viens-tu? Qui as-tu vu?
Comment était-elle aujourd′hui?
Ne dis rien, va, je sens bien
Que plus ça va plus je t′ennuie
Oui plus ça va plus tu m'ennuies
Plus ça va j′ai envie
De courir près d'une autre
Pour y trouver un peu de paix
Y trouver à aimer et non à discuter
À discuter sur des sujets
Insensés, inventés
Où à plein cœur tu te vautres
C′est à croire que tu souhaiterais
Que tout ce que tu dis soit vrai
D'où je viens? Tu le sais bien
Depuis le temps que tu en vis
Depuis ce temps les mêmes gens
Depuis ce temps le même ennui
Alors comprends bien
Que si c′est pour t'entendre crier
Chaque fois que je rentre
Si c'est pour que tu t′imagines
Qu′une autre se chagrine
Que tu ne comptes plus
Je ne vois pas pourquoi
J'aurais des remords
Et des torts
À m′en aller vers l'autre
Cette autre qui me tend ses bras
Cette autre qui ne me dit pas
D′où viens-tu? Qui as-tu vu?
Comment était-elle aujourd'hui?
D′où viens-tu? Qui as-tu vu?
Comment était elle aujourd'hui?...

Just One More Word

Just one more word and I'll leave
I'll leave, I'll leave
I'll leave for another
You won't have to torture yourself anymore
To find out where I was
And what I was doing there
Just one more word and I'll leave
I'll leave, I'll leave
I'll leave for another
So this time for good I'll do
Everything you imagined
Where have you been? Who did you see?
What was she like today?
Don't say anything, go on, I can feel it
That the more it goes on, the more I bore you
Yes, the more it goes on, the more you bore me
The more it goes on, the more I want to
Run to another
To find a little peace there
To find someone to love, not to argue with
To argue about subjects
Senseless, invented
Where you wallow with all your heart
You would think you hoped
That everything you say would be true
Where have I been? You know very well
For the amount of time you've lived it
The same people since then
The same boredom since then
So understand
That if it's to hear you scream
Every time I come home
If it's for you to imagine
That another grieves
That you no longer matter
I don't see why
I should have any remorse
And be in the wrong
To leave for the other
This other who holds out her arms to me
This other who doesn't tell me
Where have you been? Who did you see?
What was she like today?
Where have you been? Who did you see?
What was she like today?...