Lyrics and translation Georges Chelon - Encore un mot

Encore un mot

Encore un mot et je m′en vais
Je m'en vais, je m′en vais
Je m'en vais près d'une autre
Tu n′auras plus à te torturer
Pour savoir où j′étais
Et ce que j'y faisais
Encore un mot et je m′en vais
Je m'en vais, je m′en vais
Je m'en vais près d′une autre
Alors pour de bon je ferai
Tout ce que tu t'imaginais
D'où viens-tu? Qui as-tu vu?
Comment était-elle aujourd′hui?
Ne dis rien, va, je sens bien
Que plus ça va plus je t′ennuie
Oui plus ça va plus tu m'ennuies
Plus ça va j′ai envie
De courir près d'une autre
Pour y trouver un peu de paix
Y trouver à aimer et non à discuter
À discuter sur des sujets
Insensés, inventés
Où à plein cœur tu te vautres
C′est à croire que tu souhaiterais
Que tout ce que tu dis soit vrai
D'où je viens? Tu le sais bien
Depuis le temps que tu en vis
Depuis ce temps les mêmes gens
Depuis ce temps le même ennui
Alors comprends bien
Que si c′est pour t'entendre crier
Chaque fois que je rentre
Si c'est pour que tu t′imagines
Qu′une autre se chagrine
Que tu ne comptes plus
Je ne vois pas pourquoi
J'aurais des remords
Et des torts
À m′en aller vers l'autre
Cette autre qui me tend ses bras
Cette autre qui ne me dit pas
D′où viens-tu? Qui as-tu vu?
Comment était-elle aujourd'hui?
D′où viens-tu? Qui as-tu vu?
Comment était elle aujourd'hui?...

Еще одно слово

Еще одно слово и я уйду
Я уйду, я уйду
Я уйду к другой
Тебе больше не придется мучиться
Гадая, где я был
И что я там делал
Еще одно слово и я уйду
Я уйду, я уйду
Я уйду к другой
Тогда уж точно я сделаю
Все, что ты себе воображала
Откуда ты? Кого ты видел?
Как она выглядела сегодня?
Ничего не говори, я чувствую,
Что чем дальше, тем больше я тебе надоедаю
Да, чем дальше, тем больше ты мне надоедаешь
Чем дальше, тем больше мне хочется
Убежать к другой
Чтобы найти там немного покоя
Найти там любовь, а не споры
Споры на темы
Бессмысленные, выдуманные
В которых ты с упоением барахтаешься
Можно подумать, ты хочешь,
Чтобы все, что ты говоришь, было правдой
Откуда я? Ты же знаешь
Сколько времени ты этим живешь
Все это время те же люди
Все это время та же скука
Так что пойми
Что если это для того, чтобы слышать твои крики
Каждый раз, когда я возвращаюсь
Если это для того, чтобы ты воображала,
Что другая печалится,
Что ты больше не важна
Я не понимаю, почему
У меня должны быть угрызения совести
И чувство вины
За то, что я уйду к другой
К той другой, что протягивает мне руки
К той другой, которая не спрашивает меня
Откуда ты? Кого ты видел?
Как она выглядела сегодня?
Откуда ты? Кого ты видел?
Как она выглядела сегодня?...