Fable - Georges Chelon translation in German

Fable

Un village écoute, désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré

Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles

Et le chat qui est invité
Marche derrière le p'tit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer

"Si j'avais su que cela te fasse
Tant de peine, lui dit le chat
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler

S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on n'en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets
Il ne faut jamais faire les choses à moitié"

Fabel

Ein Dorf lauscht, betrübt
Dem Gesang eines verletzten Vogels
Es ist der einzige Vogel des Dorfes
Und es ist die einzige Katze des Dorfes
Die ihn halb verschlungen hat

Und der Vogel hört auf zu singen
Die Katze hört auf zu schnurren
Und sich das Maul zu lecken
Und das Dorf bereitet dem Vogel
Ein wundervolles Begräbnis

Und die Katze, die eingeladen ist
Geht hinter dem kleinen Strohsarg her
Wo der tote Vogel liegt
Getragen von einem kleinen Mädchen
Das nicht aufhört zu weinen

"Wenn ich gewusst hätte, dass es dir
So viel Kummer macht", sagt die Katze zu ihr
Hätte ich ihn ganz gefressen
Und dann hätte ich dir erzählt
Dass ich ihn hätte davonfliegen sehen

Wegfliegen bis ans Ende der Welt
Dorthin, wo es so weit weg ist
Dass man niemals zurückkehrt
Du hättest weniger Kummer gehabt
Einfach nur Traurigkeit und Bedauern
Man soll Dinge niemals nur halb machen"