Lyrics and translation Georges Chelon - Faire l'amour par amour

Faire l'amour par amour

Faire l'amour par amour
Partager sans attendre
Quelque chose en retour
Donner sans reprendre
Et quel que soit le lit
Sur lequel on se couche
S'offrir le paradis
Rien qu'en mordant sa bouche
Faire l'amour par amour
C'est comme avoir des ailes
C'est renaître un beau jour
Et se croire immortel
Faire l'amour par amour
C'est donner une chance
A la vie qui commence
D'avoir le c? ur moins lourd
Faire l'amour par amour
Sans penser à son âme
A ces soi-disant flammes
D'un éternel séjour
C'est au delà des dieux
Au delà des couleurs
Serrer contre son c? ur
Un enfant malheureux
Faire l'amour par amour
C'est comme avoir des ailes
C'est renaître un beau jour
Et se croire immortel
Faire l'amour par amour
C'est avoir le courage
De regarder au large
Ceux qui manquent d'amour
Il se peut qu'un jour l'histoire
Écrive votre nom
En signe de mémoire
Sur le haut d'un fronton
Mais au-delà de la gloire
De tous ses beaux discours
Et à tout ce qu'ils font croire
Il faut croire en l'amour
Faire l'amour par amour
C'est toucher la misère
Et crier sa colère
Dans ce monde de sourds
C'est se mêler des autres
Quand il est plus facile
De faire le bon apôtre
Mais chacun sur son île
Faire l'amour par amour
Il en va de la terre
Qu'à chaque cri de guerre
Réponde un cri d'amour
La vie est comme ça
L'équilibre est précaire
Merci à l'Abbé Pierre
Et à Mère Térésa

Заниматься любовью по любви

Заниматься любовью по любви,
Делиться, ничего не ожидая
Взамен,
Отдавать, не требуя,
И какой бы ни была постель,
На которой мы лежим,
Дарить друг другу рай,
Просто целуя твои губы.
Заниматься любовью по любви -
Это как обрести крылья,
Это вновь родиться в прекрасный день
И почувствовать себя бессмертным.
Заниматься любовью по любви -
Это дать шанс
Начинающейся жизни
Стать легче на сердце.
Заниматься любовью по любви,
Не думая о душе,
Об этих так называемых пламенях
Вечного пребывания.
Это выше богов,
Выше красок,
Прижать к своему сердцу
Несчастного ребенка.
Заниматься любовью по любви -
Это как обрести крылья,
Это вновь родиться в прекрасный день
И почувствовать себя бессмертным.
Заниматься любовью по любви -
Это иметь мужество
Взглянуть вдаль,
На тех, кому не хватает любви.
Возможно, однажды история
Напишет твое имя
В знак памяти
На высоком фронтоне.
Но превыше славы,
Всех этих красивых речей
И всего, во что они заставляют верить,
Нужно верить в любовь.
Заниматься любовью по любви -
Это прикоснуться к нищете
И кричать о своем гневе
В этом мире глухих.
Это заботиться о других,
Когда проще
Строить из себя святошу,
Но каждый на своем острове.
Заниматься любовью по любви -
Это касается земли,
Чтобы на каждый крик войны
Отвечал крик любви.
Жизнь такая,
Равновесие хрупкое.
Спасибо аббату Пьеру
И матери Терезе.