Lyrics and translation Georges Chelon - Fallait voir

Fallait voir

Quand, quand elle est arrivée
Quand elle s′est avancée
Tout s'est mis à tourner
À tourner très vite
Quand, quand ses yeux m′ont frôlé
L'ardeur de mille étés
N'aurait pu me brûler
De flammes plus vives
Vrai, vrai que Vénus au complet
À mes pieds soit tombée
Je n′aurais point daigné
Point daigné la voir
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait trembler
Moi j′en tremble encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n'as rien vu et tu n′as rien senti
Sans quoi tout comme moi, non, tu ne rirais pas
Quand, quand après mille essais
J'ai osé l′inviter
Les heures avaient tourné
Mais tourné très vite
Jamais je n'ai plus mal dansé
Je n′ai si peu parlé
Et je n'ai tant tremblé
Tant tremblé de vivre
Mais, mais mon cœur n'avait jamais
N′avait si bien valsé
N′avait si bien rimé
De plus doux poèmes
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait rêver
Moi j'en rêve encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n′as rien vu et tu n'as rien senti
Sans quoi tout comme moi tu l′aimerais aussi

Надо было видеть

Когда, когда она появилась,
Когда она приблизилась,
Всё вокруг закружилось,
Закружилось очень быстро.
Когда, когда её глаза меня коснулись,
Жар тысячи летних дней
Не смог бы меня обжечь
Пламенем более ярким.
Правда, правда, если бы сама Венера
К моим ногам упала,
Я бы не удостоил
Не удостоил её взглядом.
И сказать, сказать, что это тебя смешит,
Меня это заставляет дрожать,
Я до сих пор дрожу, правда.
Надо было видеть, надо было видеть, какая она была красивая,
Надо было чувствовать, как она чувствовала жизнь.
Конечно, ты ничего не видел и ничего не чувствовал,
Иначе, как и я, ты бы не смеялся.
Когда, когда после тысячи попыток
Я осмелился пригласить её,
Часы пролетели,
Но пролетели очень быстро.
Никогда я так плохо не танцевал,
Так мало не говорил
И так не дрожал,
Так не дрожал от жизни.
Но, но моё сердце никогда
Не вальсировало так хорошо,
Не рифмовало так красиво
Самых нежных стихов.
И сказать, сказать, что это тебя смешит,
Меня это заставляет мечтать,
Я до сих пор мечтаю, правда.
Надо было видеть, надо было видеть, какая она была красивая,
Надо было чувствовать, как она чувствовала жизнь.
Конечно, ты ничего не видел и ничего не чувствовал,
Иначе, как и я, ты бы тоже её любил.