Lyrics and translation Georges Chelon - Faut pas tricher

Faut pas tricher

Faut pas tricher ça fait des ombres
Quand on s′est quittés qu'on s′voit plus
Ça fait comme si qu'on était nus
Dans un coin froid où qu'y fait sombre
T′avais peur de me faire du mal
Faut pas gaspiller ta bonté
Moi j′ai pas peur d'la vérité
Maintenant qu′mon amour t'est égal
T′en fais pas pour moi grande bête
J'en ai vu d′autres qu'étaient plus moches
D'la verdure j′en ai plein mes poches
Ça peut pas être tous les jours fête
Y′en a qui vont y'en a qui viennent
C′est la lune qui fait toutes ces blagues
L'amour il s′en fout d'vague en vague
Il va son p′tit bonhomme de peine
Quand on était tout neufs avant
On n'pouvait pas savoir qu'un jour
Ce qu′on croyait durer toujours
Ça recommencerait si souvent
Mais j′crois qu'on s′reverra quand même
Là-haut là où c'qu′on s'voit l′mieux
À la loupiote de nos vieux
Qui sont morts en s'disant je t'aime
Comme ça sans peur en s′regardant
Partir dans le blanc d′leurs mirettes
Après tout c'étaient pas des miettes
Quand on f′sait l'amour tous les deux
Quand on f′sait l'amour tous les deux
Allez mon coeur fais-moi confiance
T′aurais pu accoster plus mal
J'peux pas t'en vouloir d′changer d′bal
Si ma musique te met plus en transes
Tu m'as dit qu′j'étais brave quand même
En m′tapant derrière ma migraine
Y'en a bien treize à la douzaine
Des gars qui s′retrouvent à la traîne
Y'en a qui vont y'en a qui viennent
C′est la lune qui fait toutes ces blagues
L′amour il s'en fout d′vague en vague
Il va son p'tit bonhomme de peine
Faut pas tricher ça fait des ombres
Quand on s′est quittés qu'on s′voit plus
Ça fait comme si on était nus

Нельзя обманывать

Нельзя обманывать, это создает тени,
Когда мы расстались и больше не видимся.
Это как будто мы голые
В холодном углу, где темно.
Ты боялась причинить мне боль,
Не нужно растрачивать свою доброту.
Я не боюсь правды,
Теперь, когда моя любовь к тебе угасла.
Не волнуйся за меня, глупышка,
Я видел и похуже.
У меня карманы полны зелени,
Не может же каждый день быть праздником.
Кто-то приходит, кто-то уходит,
Это луна устраивает все эти шутки.
Любви все равно, волна за волной,
Она идет своим чередом.
Когда мы были совсем новенькими,
Мы не могли знать, что однажды
То, что, как мы думали, будет длиться вечно,
Будет повторяться так часто.
Но я думаю, мы все равно увидимся,
Там, наверху, где мы видим друг друга лучше всего,
При свете наших стариков,
Которые умерли, говоря "я люблю тебя".
Вот так, без страха, глядя друг другу в глаза,
Уйти в белизну своих зрачков.
В конце концов, это было не так уж и мало,
Когда мы любили друг друга.
Когда мы любили друг друга.
Ну же, милая, доверься мне,
Ты могла бы пристать к берегу и хуже.
Я не могу винить тебя за то, что ты меняешь танец,
Если моя музыка больше не приводит тебя в восторг.
Ты сказала, что я все равно молодец,
Похлопав меня по затылку.
Таких, как я, пруд пруди,
Парней, которые остаются позади.
Кто-то приходит, кто-то уходит,
Это луна устраивает все эти шутки.
Любви все равно, волна за волной,
Она идет своим чередом.
Нельзя обманывать, это создает тени,
Когда мы расстались и больше не видимся.
Это как будто мы голые.