Lyrics and translation Georges Chelon - Gare aux sentimentaux

Gare aux sentimentaux

Voici quelques conseils
Recueillis par mes soins
Auprès d′une gamine
Fofolle mais jolie
Qui me brûla le cœur
Puis le mit au recoin
Disant que pour lui plaire
J'étais bien trop gentil
Afin de t′éviter
De faire la même erreur
Afin que tu deviennes
Le plus grand des tombeurs
Le Don Juan du siècle
Le Dracula des cœurs
Voici à notre époque
La méthode en vigueur
Au premier temps faut l'appâter
Et l'épater, l′appâter en l′épatant
Si tu connais trois mots d'anglais
Garde-toi bien de les cacher
Au second temps il faut jouer
L′indifférent et le blasé
Surtout pas de regards voilés
Ni d'allusions à sa beauté
Ainsi bien emballée
Tu la laisses tomber
Tu la laisses rêver
De toi, te convoiter
Si au bout de trois jours
L′oiseau s'est envolé
Tu repars à zéro
Sur une autre poupée
Au troisième temps faut l′embrasser
Mais l'écraser, l'embrasser en l′écrasant
Jamais de ces petits baisers
Derrière l′oreille ou sur le nez
Ne jamais lui dire que tu l'aimes
Surtout malheureux si c′est vrai
Car en voyant qu'elle a gagné
Aussitôt elle va se lasser
Au bout de quelques jours
Et si ça tient toujours
Il faudra te montrer
Par instant, caressant
Sans bannir pour autant
Le secret du tombeur
Savoir donner la claque
Lorsqu′elle est de rigueur
Quand le vin est tiré
Que tout est consommé
Un doute en ton esprit
Peut encore subsister
Sur l'efficacité
Des conseils énoncés
Et c′est pour l'en chasser
Qu'il faut recommencer
Au premier temps, faut l′appâter
Et l′épater, l'appâter en l′épatant
Au second temps, il faut jouer
L'indifférent et le blasé
Au troisième temps faut l′embrasser
Mais l'écraser, l′embrasser en l'écrasant
Jamais de ces petits baisers
Derrière l'oreille ou sur le nez
Au premier temps faut l′appâter
Et l′épater, l'appâter en l′épatant...

Осторожно, сентиментальные!

Вот несколько советов,
Собранных мной лично
У девчонки одной,
Взбалмошной, но красивой,
Что сердце мне сожгла,
А после прочь забросила,
Сказав, что ей понравиться
Я слишком уж добр старался.
Чтобы тебе избежать
Подобной же ошибки,
Чтобы ты стал величайшим
Сердцеедом всех времен,
Дон Жуаном столетия,
Дракулой женских сердец,
Вот в наше-то время
Действующий метод:
Сначала её примани,
И порази, примани, поражая.
Если знаешь три слова по английски,
Не вздумай их скрывать.
Потом нужно играть
Равнодушного и пресыщенного,
Никаких томных взглядов,
Ни намеков на её красоту.
Таким образом, упакованную,
Ты её бросаешь,
Ты её оставляешь мечтать
О тебе, желать тебя.
Если спустя три дня
Птичка упорхнула,
Ты начинаешь с нуля
С другой куклой.
На третьем этапе нужно её поцеловать,
Но сокрушить, поцеловать, сокрушая.
Никаких этих маленьких поцелуев
За ушком или в носик.
Никогда не говори ей, что любишь,
Особенно, горемыка, если это правда.
Ведь увидев, что победила,
Она тут же охладеет.
Через несколько дней.
И если всё ещё держится,
Тебе нужно будет показывать
Время от времени ласку,
Не отказываясь при этом
От секрета сердцееда:
Уметь дать пощечину,
Когда это необходимо.
Когда вино выпито,
Когда всё кончено,
Сомнение в твоей душе
Всё ещё может оставаться
В эффективности
Изложенных советов.
И чтобы его прогнать,
Нужно начать сначала.
Сначала её примани,
И порази, примани, поражая.
Потом нужно играть
Равнодушного и пресыщенного.
На третьем этапе нужно её поцеловать,
Но сокрушить, поцеловать, сокрушая.
Никаких этих маленьких поцелуев
За ушком или в носик.
Сначала её примани,
И порази, примани, поражая...