Lyrics and translation Georges Chelon - Girouette

Girouette

Ma petite girouette
Rien qu′un brin de vent
Te fait tourner la tête.
Ma petite girouette
N'as-tu dans la tête
Que du vent?
Tourne, tourne girouette
Les soirs de gros temps,
Les soirs de tempête,
Où les braises d′amourette
Retrouvent leurs flammes
Sous l'ardeur du vent.
Il suffit qu'un mot d′amour,
Qu′un brin de vent colporte,
Vienne à gratter ta porte.
Il suffit que, ce soir-là,
Ta flèche se mette à penser
Qui elle pourrait percer
Pour déserter mon toit
Pour un autre toit.
D'une simple pirouette
Tu reviens vers moi

Quand le vent s′arrête.
Et je fête ta conquête
Tout en retrouvant
Mon souffle d'antan.
Mais revoilà le vent
Qui fait battre ta porte,
Revoilà qu′il t'emporte.
Et de nouveau le vent
Qui m′apporte en retour
La voix d'un chant d'amour.
Et je pleure les mois
Où tu chantais pour moi.
Ma petite girouette
Quand t′arrêteras-tu
De perdre la tête?
Ma petite girouette
Voudras-tu un jour
Rester sous mon toit?
Il est temps ma girouette
De t′emmener loin
Vers une planète
Où je souhaite que, peut-être,
Il existe un coin à l'abri du vent.

Флюгер

Мой маленький флюгер,
Всего лишь легкий ветерок
Кружит твою головку.
Мой маленький флюгер,
Нет ли в твоей голове
Только ветра?
Крутись, крутись, флюгер,
Вечерами непогоды,
Вечерами бури,
Когда угли легкой влюбленности
Вновь разгораются пламенем
Под напором ветра.
Стоит лишь слову любви,
Которое принесет ветерок,
Поскрестись в твою дверь.
Стоит лишь в этот вечер
Твоей стрелке задуматься,
Кого бы ей пронзить,
Чтобы покинуть мою крышу
Ради другой.
Одним легким пируэтом
Ты возвращаешься ко мне,

Когда ветер стихает.
И я праздную свою победу,
Вновь обретая
Свое прежнее дыхание.
Но вот снова ветер
Стучится в твою дверь,
Снова он тебя уносит.
И снова ветер
Приносит мне в ответ
Звуки любовной песни.
И я оплакиваю те месяцы,
Когда ты пела для меня.
Мой маленький флюгер,
Когда же ты перестанешь
Терять голову?
Мой маленький флюгер,
Захочешь ли ты однажды
Остаться под моей крышей?
Пора, мой флюгер,
Унести тебя далеко,
На другую планету,
Где, я надеюсь, возможно,
Найдется уголок, защищенный от ветра.