Lyrics and translation Georges Chelon - Guy

Guy

Ne manque plus que Guy
Pour que nous soyons tous
Réunis dans ce bar,
Comme on se l′est promis
Voilà déjà dix ans
Que chacun quittait l'autre
Et se retrouvait seul
Pour aller faire sa vie
Et je vous vois mariés
Philippe, Serge, Pierre
Et même toi, Bruno
Toi qui disais toujours
"Je vous fous mon billet
J′ resterai célibataire
Moi, j'aime trop les filles
Pour n'avoir qu′un amour"
Ni clochard, ni curé
Rien de très original
On est tous mis pareils
Un peu mieux ou moins bien
Toi, l′anarchiste en herbe
Toi, le prêcheur d'avant-garde
Vous aviez vos idées
Mais c′est qu'il nous faut manger
Et l′on ne sait que dire
Et l'on ne sait que faire
Chacun suit son idée
On est là mais c′est tout
Toi, tu penses à ton fils
Et toi à tes affaires
Et moi, je pense à Guy
Qui n'est pas avec nous

Парень

Не хватает только тебя, дружище,
Чтобы все мы были
В сборе в этом баре,
Как обещали друг другу
Вот уже десять лет,
Как каждый покинул другого
И остался один,
Чтобы строить свою жизнь.
И я вижу вас женатыми,
Филипп, Серж, Пьер,
И даже ты, Бруно,
Ты, который всегда говорил:
"Даю вам слово,
Я останусь холостяком,
Я слишком люблю девушек,
Чтобы любить только одну".
Ни бродяга, ни священник,
Ничего особенного,
Мы все стали одинаковыми,
Кто-то чуть лучше, кто-то чуть хуже.
Ты, начинающий анархист,
Ты, проповедник авангарда,
У вас были свои идеи,
Но нам нужно было есть.
И мы не знаем, что сказать,
И мы не знаем, что делать,
Каждый следует своей идее,
Мы здесь, но это всё.
Ты думаешь о своем сыне,
А ты о своих делах,
А я думаю о тебе, дружище,
Которого нет с нами.