Lyrics and translation Georges Chelon - Génie

Génie

J′aurais voulu être un génie
Nommé Alexandre le Grand
Et refouler la Barbarie
Unir, l'Orient à L′occident
Mais voilà je ne suis que moi
Un pion de plus sur l'échiquier
Et ce qu'on demande au soldat
C′est de bien faire son métier

J′aurais voulu être Moïse
Parlant à deiu dans les éclairs
Conduire un peuple en Terre Promise
Après quarante ans de désert
J'aurais voulu combattre l′ange
Comme Jacob une nuit entière
Un rien me blesse et me dérange
Un simple rhume me met à terre

J'aurais voului être un génie
Embarqué sur la nef des fous
Avec Christophe Colomb maudit
Avoir raison malgré tout
J′aurai voulu découvrir TRoie
Et les tombeaux des pharaons
J'aurais voulu ouvri les bras
Sur les ruines du roi Salomon

J′aurais voulu être shakespeare
Philosopher avec Hamlet
Sur le port des princes des empires
A faire craquer ma pauvre tête
Seul avec ma boite crânienne
Je médite et je réfléchis
A la vitesse qui est la mienne
Sans pouvoir trouver la sortie

J'aurais voulu être un génie
Devant le spectacle du monde
J'aurais voulu être Vinci
Laisser derrière moi la Joconde
J′aurais voulu bâtir versailles
Je voyais plus grand que mes yeux
J′habitte tout seul dans ma grisaille
Un petit Carré de banlieue

J'aurais voulu être un génie
Flambeau de la révolution
Avec le peuple de Paris
Etre porté au Panthéon
Mais il n′y a rien à la mairie
Pour que l'Histoire garde mon nom
Qu′un regsitre d'état civil
Que les mites un jour mangeront

J′aurais voulu être Mozart
Entre Salzbourg et l'Italie
Ecrire sur les doigts du hasard
Ma petite musique de nuit
Mais voyez-vous ce qui m'console
C′est que les machines IBM
Quand mes ambitions dégringolent
Ne peuvent pas refaire la 5ème

J′aurais voulu être un génie
Et faire de l'or avec du plomb
Boire l′élixir de longue vie
Pour assouvir toutes mes passions
J'aurais voulu être Rimbaud
Pratiquant l′alchimie du verbe
Mariant les couleurs et les mots
Dans une aube d'été superbe

J′aurais voulu être un génie
Du genre Einstein ou Galilée
Plus le temps passe plus je vieillis
Voila ma relativité
J'aurais voulu être Chaplin
Un regard que rien ne remplace
J'aurais voulu qu′on me dessine
Mon portrait laser dans l′espace

J'aurais voulu être génie
Voler l′échelle qui monte aux cieux
Pousser la porte de l'infini
Entrevoir le banquet des deiux
Mais quand j′sors les photos d'l′album
Je mets la main devant mes yeux
Et je demande pardon aux hommes
D'avoir vécu comme l'un d′entre eux

Гений

Я мечтал бы стать гением,
Как Александр Македонский,
И отбросить варварские полчища,
Объединить Восток и Запад.
Но увы, я всего лишь я,
Еще одна пешка на шахматной доске,
И все, что требуется от солдата,
Это хорошо делать свое дело.

Я мечтал бы стать Моисеем,
Говорящим с Богом среди молний,
Вести народ в Землю Обетованную,
После сорока лет пустыни.
Я мечтал бы сражаться с ангелом,
Как Иаков, всю ночь напролет,
Меня ранит и тревожит любая мелочь,
Простая простуда валит меня с ног.

Я мечтал бы стать гением,
Отправиться в плавание на корабле дураков,
С проклятым Христофором Колумбом,
Оказаться правым, несмотря ни на что.
Я мечтал бы открыть Трою
И гробницы фараонов,
Я мечтал бы раскинуть руки
Над руинами царя Соломона.

Я мечтал бы стать Шекспиром,
Философствовать с Гамлетом
О судьбе принцев и империй,
Доводя до изнеможения свою бедную голову.
Наедине со своей черепной коробкой,
Я размышляю и думаю,
Со своей обычной скоростью,
Не находя выхода.

Я мечтал бы стать гением,
Наблюдая за миром,
Я мечтал бы стать да Винчи,
Оставить после себя Джоконду.
Я мечтал бы построить Версаль,
Я видел больше, чем могли мои глаза,
А живу я один в своей серости,
В маленьком уголке пригорода.

Я мечтал бы стать гением,
Факелом революции,
Вместе с народом Парижа
Быть погребенным в Пантеоне.
Но в мэрии нет ничего,
Чтобы история сохранила мое имя,
Кроме записи в книге актов гражданского состояния,
Которую моль когда-нибудь съест.

Я мечтал бы стать Моцартом,
Между Зальцбургом и Италией,
Написать по велению случая
Свою маленькую ночную серенаду.
Но знаешь, что меня утешает?
Это то, что машины IBM,
Когда мои амбиции рушатся,
Не могут переписать Пятую симфонию.

Я мечтал бы стать гением,
И делать золото из свинца,
Пить эликсир долголетия,
Чтобы удовлетворить все свои страсти.
Я мечтал бы стать Рембо,
Практикующим алхимию слова,
Соединяющим цвета и слова
В великолепном летнем рассвете.

Я мечтал бы стать гением,
Таким как Эйнштейн или Галилей,
Чем больше времени проходит, тем больше я старею,
Вот моя теория относительности.
Я мечтал бы стать Чаплином,
С незаменимым взглядом,
Я мечтал бы, чтобы мне нарисовали
Мой лазерный портрет в космосе.

Я мечтал бы стать гением,
Украсть лестницу, ведущую в небеса,
Открыть дверь в бесконечность,
Увидеть пир богов.
Но когда я достаю фотографии из альбома,
Я закрываю глаза рукой
И прошу прощения у людей
За то, что жил, как один из них.