Lyrics and translation Georges Chelon - Je n'suis pas la Seine

Je n'suis pas la Seine

Je ne suis pas la Seine
Y a pas de Verlaine
Ni d′Apollinaire
Pour me chanter
Ou à consoler
Les soirées d'hiver
Je ne fais pas mon lit
Dans le cœur de Paris
Dans toutes ses lumières
Je suis à la peine
Tous les chemins ne mènent
Pas toujours à la mer
Je n′ai pas de quais
Où viennent accoster
Les bateaux-mouches
Pas de clochards
Qui arrivent sur le tard
Qui près de moi se couchent
Pas d'île Saint-Louis
Ni de Tuileries
Ni de Notre-Dame
Pas de couples fameux
Ni de malheureux
Qui versent des larmes
Je ne suis pas la Seine
J'entends pas les sirènes
Des péniches qui passent
Je n′ai pas les honneurs
De la une et j′ai peur
Qu'un jour on me menace
Moi, j′ai mes amoureux
Des coins d'ombre pour eux
Des oiseaux sur les branches
J′ai mes faiseurs de rimes
Mes pêcheurs à la ligne
Mes peintres du dimanche
Je ne suis pas la Seine
Est-ce un manque de veine
Ou une bonne étoile?
Les Manet, les Monet
Ne peindront jamais
Mon portrait sur leurs toiles
Au 14 juillet
Ce n' sont pas les bouquets
De leurs feux d′artifice
Qui font briller mes yeux
Je n' joue pas à ces jeux
Je n'ai pas ces caprices
Je ne suis pas la Seine
Même si elle m′entraîne
À la fin de l′histoire
J' s′rai toujours anonyme
Rien qu'un peu d′eau qui rime
Avec "c'est trop tard"
Une petite rivière
Qu′a pas su y faire
Qui se jette en aval
Qui aura beau pleurer
Qui ne verra jamais
La belle capitale
Je ne suis pas la Seine
Inconnue des Verlaine
Et des Apollinaire
Les Monet, les Manet
Ne me peindront jamais
Mais qu'est-ce que ça peut faire
Je ne fais pas mon lit
Dans le cœur de Paris
Mais j'ai d′autres mystères
Je ne suis pas la Seine
Mais d′elle je me sers
Pour atteindre la mer

Я не Сена

Я не Сена,
Нету для меня Верлена,
Ни Аполлинера,
Чтобы мне петь,
Или утешать,
Зимними вечерами.
Я не стелю постель
В сердце Парижа,
В сиянии всех его огней.
Мне приходится трудно,
Все дороги ведут
Не всегда к морю.
У меня нет набережных,
Где причаливают
Речные трамвайчики.
Нет бездомных,
Что приходят поздно ночью
И ложатся спать рядом со мной.
Нет острова Сен-Луи,
Ни Тюильри,
Ни Нотр-Дама.
Нет знаменитых пар,
Ни несчастных,
Что льют слезы.
Я не Сена,
Я не слышу сирен
Проплывающих барж.
Мне не оказывают почестей
На первых полосах, и я боюсь,
Что однажды мне будут угрожать.
У меня есть мои возлюбленные,
Укромные уголки для них,
Птицы на ветвях.
У меня есть мои рифмоплеты,
Мои рыбаки с удочками,
Мои воскресные художники.
Я не Сена,
Это невезение
Или счастливая звезда?
Мане, Моне
Никогда не напишут
Мой портрет на своих холстах.
14 июля
Это не букеты
Их фейерверков
Заставляют мои глаза сиять.
Я не играю в эти игры,
У меня нет этих капризов.
Я не Сена,
Даже если она увлекает меня
В конце истории.
Я всегда буду безымянным,
Всего лишь немного воды, которая рифмуется
Со "слишком поздно".
Маленькая речка,
Которая ничего не смогла сделать,
Которая впадает вниз по течению,
Которая будет плакать,
Которая никогда не увидит
Прекрасную столицу.
Я не Сена,
Незнакомая Верлену
И Аполлинеру.
Моне, Мане
Никогда не напишут меня,
Но какое мне до этого дело?
Я не стелю постель
В сердце Парижа,
Но у меня есть другие тайны.
Я не Сена,
Но я использую ее,
Чтобы достичь моря.