Lyrics and translation Georges Chelon - L'esquisse

L'esquisse

Dessus mon chevalet
La toile j′ai posé
Et puis j'ai commencé
Au crayon noir à faire l′esquisse
D'un compagnon des champs
D'un oiseau de beau temps
Rien qu′un chardonneret
Mais bien que beau, il était triste
Je me suis demandé
Qu′est-ce qu'il peut lui manquer?
C′est là que j'ai pensé
Que sans le ciel il ne peut vivre
Le bleu de mon pinceau
Fit autour de l′oiseau
Un ciel où le soleil tant chavirait
Qu'il semblait ivre
Il a un peu volé
Il a un peu chanté
Mais bien qu′il fasse beau
Je voyais bien qu'il était triste
Il ne peut pas voler
Sans jamais s'arrêter
Et s′il veut se poser
Il n′y a rien, ni pré ni arbre
J'aurais dû y penser
Avant de le créer
Je me suis rattrapé
J′ai fait des fleurs, j'ai fait des arbres
Je lui fis un ruisseau
Pour qu′il en boive l'eau
C′est quand je fis un nid
Que je le vis encore plus triste
C'est à la nuit tombée
Quand je l'ai vu couché
Si petit dans son nid
Un nid si grand qu′il semblait vide
Que j′ai pris mon pinceau
Le plus fin, le plus beau
Et que, tout contre lui
J'ai dessiné en faisant vite
Afin qu′il n'ait plus froid
Pour qu′il ne s'ennuie pas
Une belle compagne
Il était gai mais j′étais triste
Le tableau achevé
J'ai pensé qu'il fallait
Avant de me coucher
Pour l′embellir y mettre
Un cadre
Quand le jour s′est levé
Dessus mon chevalet
Mes deux chardonnerets
Avaient quitté mon paysage
Leur cage

Эскиз

На мольберте моём,
Положил я холст,
И начал я потом
Карандашом черным делать эскиз.
Друга полей,
Птицы хорошей погоды,
Всего лишь щегла,
Но, хоть и красив он, был он печален.
Я себя спросил,
Чего ему может не хватать?
И тут я подумал,
Что без неба он не может жить.
Синевой моей кисти
Вокруг птицы,
Создал я небо, где солнце так манило,
Что он казался пьян.
Он немного полетал,
Он немного спел,
Но, хоть и хорошая погода,
Я видел, что он грустен.
Он не может летать,
Не останавливаясь,
И если он хочет приземлиться,
Нет ничего, ни луга, ни дерева.
Мне следовало подумать об этом,
Прежде чем его создать.
Я исправился,
Нарисовал цветы, нарисовал деревья.
Я создал ему ручей,
Чтобы он мог пить воду.
И когда я сделал гнездо,
Я увидел его еще более грустным.
С наступлением ночи,
Когда я увидел его лежащим,
Таким маленьким в своем гнезде,
Гнездо такое большое, что казалось пустым,
Я взял свою кисть,
Самую тонкую, самую красивую,
И рядом с ним,
Быстро нарисовал,
Чтобы ему больше не было холодно,
Чтобы ему не было скучно,
Прекрасную подругу.
Он был весел, но я был грустен.
Картина закончена,
Я подумал, что нужно,
Прежде чем лечь спать,
Чтобы украсить ее, добавить
Рамку.
Когда взошло солнце,
На моем мольберте,
Мои два щегла
Покинули мой пейзаж,
Свою клетку.