Lyrics and translation Georges Chelon - L'hotel chic

L'hotel chic

C′était un hôtel chic au pays des misères
Un portail presque en or, au luxe méprisant
Un grand jardin fleuri sous un soleil brûlant
Pour un pauvre, pas moins qu'un paradis sur terre

C′était un hôtel chic au pays des bergers
Des tapis rougissants sous le poids des richesses
Des salons luxueux, un bar plein de promesses
Tout ce qu'un bon client est en droit d'exiger

C′était un hôtel chic au pays des chimères
Une porte qui s′ouvre où paraît un client
Des garçons en habits aux rictus souriants
Prêts à se prosterner si c'était nécessaire

C′était un hôtel chic comme on en voit certains
Des chambres en salons, on avait fait la mienne
Dans un appartement que l'on coupe quand viennent
Des clients de hasard qui ne sont du gratin

Je ne pouvais dormir, je regardais la vie
Celle que je voyais s′épancher près de moi
Le contraste aveugle entre un berger sans toit
Et le luxe où j'étais dont j′ n'avais guère envie

Je ne pouvais dormir et je prenais le pouls
Du pays étranger pour mieux sentir son âme
Quand j'entendis un lit gémissant sous la flamme
De voisins inconnus qui jouaient aux époux

Je ne pouvais dormir, je veux bien que l′on s′aime
Mais pourquoi pas sans bruit, sans soupirer si fort
Sans qu'un voisin reçoive un écho du transport
Quand même

Je ne pouvais dormir et j′écoutais la nuit
Au-delà de ces deux-là qui ne s'arrêtaient pas
Et j′étais mal à l'aise et j′avais très envie
De réveiller l'hôtel pour calmer leurs ébats

C'est dans cet hôtel chic au pays des misères
Au portail presque en or, au luxe méprisant
Au grand jardin fleuri sous un soleil brûlant
Qu′au tout petit matin, j′ai fermé les paupières

Шикарный отель

Это был шикарный отель в стране нищеты,
С воротами почти из золота, с презрительной роскошью,
С большим цветущим садом под палящим солнцем,
Для бедняка – не меньше, чем рай на земле.

Это был шикарный отель в стране пастухов,
С краснеющими коврами под тяжестью богатства,
С роскошными салонами, баром, полным обещаний,
Всем тем, что хороший клиент вправе требовать.

Это был шикарный отель в стране химер,
Дверь, которая открывается, когда появляется клиент,
Слуги в ливреях с улыбками на лицах,
Готовые пасть ниц, если это необходимо.

Это был шикарный отель, каких много,
Мой номер был сделан из комнат в салоне,
В апартаментах, которые делят, когда приходят
Случайные клиенты, которые не из высшего общества.

Я не мог уснуть, я смотрел на жизнь,
Ту, что я видел, разворачивающуюся рядом со мной,
Ослепляющий контраст между бездомным пастухом
И роскошью, в которой я был, которой я не желал.

Я не мог уснуть, и я щупал пульс
Чужой страны, чтобы лучше почувствовать ее душу,
Когда услышал кровать, стонущую под пламенем
Незнакомых соседей, которые играли в супругов.

Я не мог уснуть, я понимаю, что люди любят друг друга,
Но почему бы не делать это без шума, без таких громких вздохов,
Чтобы сосед не слышал эха восторга,
Даже так?

Я не мог уснуть, и я слушал ночь
Помимо этих двоих, которые не останавливались,
И мне было не по себе, и мне очень хотелось
Разбудить весь отель, чтобы успокоить их забавы.

Именно в этом шикарном отеле в стране нищеты,
С воротами почти из золота, с презрительной роскошью,
С большим цветущим садом под палящим солнцем,
Только на рассвете я закрыл глаза.