Lyrics and translation Georges Chelon - La Ballade de l'éclusier

La Ballade de l'éclusier

Petit regarde, un bateau passe
Passent les rêves et l′évasion
Il glisse, le fleuve l'enlace
Il s′éloigne n'est plus qu'un sillon
Que déjà le courant efface
Tu voudrais bien l′accompagner
Tu me prends la main, mais il passe
Je reste, je suis l′éclusier
Vois déjà, un autre qui entre
Dans l'écluse ouverte pour lui
Il transporte dans son ventre
Ce que le travail a produit
Dans ce travail moi j′ai ma place
Mais te sentir à mes côtés
Lui donne un sens et je t'embrasse
Je reste, je suis l′éclusier
Les bateaux vont par le monde
Les trésors cachés dedans
C'est mon âme qui vagabonde
Au gré des vagues et du vent
Les rêves, le temps les efface
Ton grand-père était marinier
Mais je n′ai pas suivi sa trace
Je reste, je suis l'éclusier
Mais toi l'avenir me tracasse
Petit, feras-tu mon métier?
Garde le rêve, le bateau passe
Je reste, je suis l′éclusier

The Lockkeeper's Ballad

My dear, look, a boat is passing by
Carrying dreams and escapes
It glides, the river embraces it
It sails away, now just a furrow
That the current quickly erases
You'd like to join it on its way
You take my hand, but it's gone
I stay, I'm the lockkeeper
See, there's another one entering now
Into the lock opened for its sake
It carries in its belly
What labor has produced
In this labor I have my place
But feeling you close by my side
Gives it meaning, and I kiss you
I stay, I'm the lockkeeper
Boats travel the world over
Bearing hidden treasures
It's my soul that roams free
At the mercy of waves and wind
Dreams, time erases them
Your grandfather was a sailor
But I didn't follow in his footsteps
I stay, I'm the lockkeeper
But you, the future worries me
My dear, will you take up my trade?
Keep the dream alive, the boat is passing by
I stay, I'm the lockkeeper