Lyrics and translation Georges Chelon - La maison blanche

La maison blanche

Poussez le portail de fer
Il fait un bruit d'enfer
Vous voilà annoncé
Entrez et dans la cour en pierre
Jetez un il expert
Sur l'arbre de Judée
Je suis née en 1660
J'étais dépendante
Du château
J'étais la maison
De la garde du comte
A ce que l'on raconte
Vrai ou faux
Je suis tous ceux que j'ai vu naître
Vivre et puis disparaître
Soit pour la mort, soit pour la vie
Je suis ce qu'ils auraient voulu
Ce qu'ils sont devenus
Ça fait longtemps mais aujourd'hui
Je voudrais rallumer mes persiennes
Et que l'homme revienne
M'habiter
Je voudrais
Ressentir dans mes veines
Toutes ses joies, ses peines
Que j'aimais
Poussez mon portail de fer
Entrez et dans ma cour en pierre

Белый дом

Толкни железные ворота,
Они скрипнут ужасно,
Ты уже объявлен,
Входи, и во дворе, мощённом камнем,
Взгляни взглядом знатока
На дерево Иуды.
Я родился в 1660 году,
Я был частью
Замка,
Я был домом
Стражи графа,
Как рассказывают,
Правда это или нет.
Я — все те, кого я видел рождающимися,
Живущими, а затем исчезающими,
Будь то из-за смерти или из-за жизни.
Я — то, кем они хотели бы быть,
Кем они стали.
Прошло много времени, но сегодня
Я хочу снова открыть свои ставни
И чтобы человек вернулся,
Чтобы жить во мне.
Я хочу
Чувствовать в своих стенах
Все его радости, его печали,
Которые я любил.
Толкни мои железные ворота,
Входи, и в мой двор, мощённый камнем.