Lyrics and translation Georges Chelon - La salopette

La salopette

Entendons-nous Madame, vous n′avez pas d'amant
Pas de mari non plus du genre taillé en athlète
Vous m′avez invité dans vos appartements
Entre deux Ferrari j'ai pu garer ma mobylette
Sur la table roulante le champagne est frappé
Moi, j'aurais préféré m′envoyer une mominette
Alors petite dame, qu′avons-nous de bouché?
Vous avez devant vous le roi de la clé à molette

Que nous passions à table, c'est une bonne idée
J′ai l'estomac qui commence à jouer des castagnettes
Oh la la! Dites-moi, je dois déjà bander
Tous les muscles du bras rien que pour lever la fourchette
Elle me dit "Ne bougez pas, je vais chercher l′entrée"
Je somnolais déjà, j'étais quelque peu pompette
D′amour je rêvassais, sa voix me disait
"Vous devriez goûter mon petit bouquet de crevettes"

J'ai bu l'eau du potage où nageait le citron
Et j′ai sucé mes doigts pour ne pas salir la serviette
Au nom de Saint-Véran blanc et de Saint-Émilion
C′est en vrai gentleman que j'ai demandé les toilettes
Pour me laver les mains. Bon, il n′y a pas de savon
Je me sers du produit pour désinfecter la cuvette
Et je pisse un coup, en faisant attention
De ne pas faire de bruit, à bien relever la lunette

Il n'y a plus personne dans la salle à manger
Voilà qu′on m'abandonne à peine je tourne la tête
Quand j′entends comme un cri dans la chambre à coucher
C'est l'appel de l′amour, j′enlève ma salopette
Sur le lit elle est nue, enfin je l'imagine
Elle a chastement sur elle remonté la couette
Elle tend les bras vers moi, vers elle je tends ma mine
Mâlement réjouie tout en remontant mes chaussettes

Pudiquement je passe sur notre folle nuit
La belle avait le feu sacré qui la pousse à la quête
De ces plaisirs divins, toujours inassouvis
Et qui font qu′à la fin j'étais plat comme une lingette
Le petit jour naissant perçait les jalousies
La belle enfin domptée reposait nue sur la moquette
Et je m′assoupissais quand soudain j'entendis
Tout au bout du couloir le tintement d′une clochette

"C'est Madame qui rentre, elle va venir ici"
Me dit en chevrotant la petite Blanchette
"Comment qu'est-ce que je vois? Tous les deux dans mon lit!
Monsieur, expliquez-moi, qu′avez-vous fait à ma soubrette?"
C′était un coup monté, je n' l′ai pas vu venir
Elle se jette sur moi, elle a les soudures qui pètent
"Monsieur honorez-moi, comblez-moi de plaisir!"
"Que nenni, Madame, il n'y a plus rien dans les burettes"

J′étais prêt à m'enfuir, à les laisser tomber
Quand en reboutonnant les boutons de ma salopette
Je me suis dit "mon vieux, tu pourrais te forcer
Au lieu d′aller te les geler sur ta mobylette
Tu pourrais être au chaud, dans un bon lit douillet
Le corps abandonné livré nu à leurs mains expertes
Qui sauraient réparer ce fichu robinet"
"C'est bon les copines enlevez-moi la salopette!"

Qui sauraient réparer ce fichu robinet"
"C'est bon les copines enlevez-moi la salopette!"

Комбинезон

Давайте начистоту, мадам, у вас нет любовника,
Нет и мужа, похожего на атлета.
Вы пригласили меня в свои апартаменты,
Между двумя Ferrari я припарковал свой мопед.
На столике на колесиках охлаждается шампанское,
А я бы предпочел опрокинуть рюмочку.
Так, милая дама, что у нас тут за поломка?
Перед вами король разводного ключа.

Предложение перейти к столу – отличная идея,
Мой желудок уже начинает выстукивать кастаньеты.
О ля-ля! Кажется, у меня уже встает,
Все мышцы руки напрягаются, чтобы просто поднять вилку.
Она говорит: "Не двигайтесь, я сейчас принесу закуску".
Я уже почти дремал, слегка охмелев.
Я мечтал о любви, ее голос говорил мне:
"Вам стоит попробовать мой маленький букет из креветок".

Я выпил бульон, в котором плавал лимон,
И обсосал пальцы, чтобы не испачкать салфетку.
Во имя белого Сен-Верана и Сен-Эмильона,
Как истинный джентльмен, я попросился в туалет.
Чтобы помыть руки. Так, мыла нет.
Воспользуюсь средством для дезинфекции унитаза.
И отливаю, стараясь
Не шуметь и аккуратно поднять сиденье.

В столовой никого нет,
Меня бросили, едва я отвернулся.
Вдруг слышу крик из спальни,
Это зов любви, я снимаю свой комбинезон.
На кровати она обнажена, по крайней мере, я так представляю.
Она целомудренно накрылась одеялом.
Она протягивает ко мне руки, я тяну к ней свою физиономию,
С радостным мычанием натягивая носки.

Скромно умолчу о нашей безумной ночи.
Красавицу охватил священный огонь, который толкает ее на поиски
Божественных удовольствий, всегда неутолимых,
И которые привели к тому, что в конце я был выжат, как тряпка.
Зарождающийся рассвет проникал сквозь жалюзи.
Укрощенная красавица лежала обнаженной на ковре.
И я задремал, когда вдруг услышал
В конце коридора звон колокольчика.

"Это мадам вернулась, она идет сюда", -
Дрожащим голосом сказала мне маленькая Бланшет.
"Что я вижу? Вы оба в моей постели!
Сударь, объясните мне, что вы сделали с моей горничной?"
Это была подстава, я не ожидал.
Она бросается на меня, у нее срывает крышу.
"Сударь, окажите мне честь, наполните меня удовольствием!"
"Увольте, мадам, в мензурках больше ничего нет".

Я был готов бежать, бросить их,
Но застегивая пуговицы своего комбинезона,
Я подумал: "Старик, ты мог бы и напрячься,
Вместо того, чтобы морозить яйца на своем мопеде.
Ты мог бы быть в тепле, в уютной постели,
Отдаться в их опытные руки,
Которые знают, как починить этот чертов кран".
"Ну же, девчонки, снимайте с меня комбинезон!"

Которые знают, как починить этот чертов кран".
"Ну же, девчонки, снимайте с меня комбинезон!"