Lyrics and translation Georges Chelon - La voix

La voix

Mon berceau s'adossait à la bibliothèque,
Babel sombre, où roman, science, fabliau,
Tout, la cendre latine et la poussière grecque,
Se mêlaient. J'était haut comme un in-folio.
Deux voix me parlaient. L'une, insidieuse et ferme,
Disait: La Terre est un gâteau plein de douceur;
Je puis (et ton plaisir serait alors sans terme!)
Te faire un appétit d'une égale grosseur.
Et l'autre: Viens! oh! viens voyager dans les rêves,
Au delà du possible, au delà du connu!
Et celle-là chantait comme le vent des grèves,
Fantôme vagissant, on ne sait d'où venu,
Qui caresse l'oreille et cependant l'effraie.
Je te répondis: Oui! douce voix! C'est d'alors
Que date ce qu'on peut, hélas! nommer ma plaie
Et ma fatalité. Derrière les décors
De l'existence immense, au plus noir de l'abîme,
Je vois distinctement des mondes singuliers,
Et, de ma clairvoyance extatique victime,
Je traîne des serpents qui mordent mes souliers.
Et c'est depuis ce temps que, pareil aux prophètes,
J'aime si tendrement le désert et la mer;
Que je ris dans les deuils et pleure dans les fêtes,
Et trouve un goût suave au vin le plus amer;
Que je prends très souvent les faits pour des mensonges,
Et que, les yeux au ciel, je tombe dans des trous.
Mais la voix me console et dit: Garde tes songes:
Les sages n'en ont pas d'aussi beaux que les fous!

Голос

Моя колыбель стояла у библиотеки,
Мрачный Вавилон, где роман, наука, фаблио,
Всё, латинский пепел и греческая пыль,
Смешивались. Я был высотой с ин-фолио.
Два голоса говорили со мной. Один, коварный и твердый,
Говорил: Земля — это пирог, полный сладости;
Я могу (и твое удовольствие тогда будет безграничным!)
Сделать тебе аппетит такой же огромный.
А другой: Иди! О, иди путешествовать в мечтах,
За пределы возможного, за пределы известного!
И этот пел, как ветер с берега,
Словно плачущий призрак, неизвестно откуда взявшийся,
Который ласкает слух и все же пугает его.
Я ответил: Да! сладкий голос! Именно с тех пор
Берет начало то, что, увы, можно назвать моей раной
И моей роковой судьбой. За кулисами
Огромного существования, в самой черной бездне,
Я отчетливо вижу странные миры,
И, жертва своего экстатического ясновидения,
Я волочу за собой змей, кусающих мои башмаки.
И с того времени, подобно пророкам,
Я так нежно люблю пустыню и море;
Что смеюсь в скорби и плачу на праздниках,
И нахожу сладкий вкус в самом горьком вине;
Что очень часто принимаю факты за ложь,
И, глядя в небо, падаю в ямы.
Но голос утешает меня и говорит: Храни свои мечты:
У мудрецов нет таких прекрасных, как у безумцев!