Lyrics and translation Georges Chelon - La barque

La barque

Une barque mollement
Se balançait sur l′eau d'un étang
Calme calme
Dans la barque mollement
Nos corps reposaient tendrement
Mais calmes oh trop calmes

L′été sur nous s'abrutissait
À peine un petit vent léger
De temps à autre nous faisait du charme
Et l'eau que tes doigts effleuraient
Pour te plaire souvent t′offrait
Un bouquet de nénuphars en larmes

On était bien on était sages
On était trop près du rivage
Dommage
Mais partir au loin prendre le large
Je n′en avais pas le courage

Ces quelques planches qui flottaient
Ces bouts de bois qui nous portaient
À nos yeux devenaient comme une île
On était bien on se taisait
L'un près de l′autre on s'endormait
Guidés par ce rêve tranquille

Pourquoi le vent s′est réveillé
Pourquoi l'étang a chaviré
Pourquoi le ciel nous a fait grise mine
Partis comme on était partis
On en aurait eu pour la vie
À rêver tous les deux en sourdine

Tant pis tant pis quelle importance
Puisqu′un autre été recommence
Par chance
La barque est là qui se déhanche
Et c'est pour nous deux qu'elle se penche
Oh qu′elle se penche

Une barque mollement
Se balance sur l′eau d'un étang
Calme oh oh oh oh calme
Dans la barque mollement
Nos corps reposent tendrement
Mais calmes moins calmes

Лодка

Лодка тихонько
Качалась на воде пруда
Тихо, тихо
В лодке тихонько
Наши тела нежно покоились
Но тихо, о, слишком тихо

Лето на нас навалилось томной негой
Лишь легкий ветерок
Время от времени нас очаровывал
И вода, которую касались твои пальцы
Чтобы порадовать тебя, часто дарила
Букет плачущих кувшинок

Нам было хорошо, мы были благоразумны
Мы были слишком близко к берегу
Жаль
Но уплыть далеко, отправиться в плавание
У меня не хватило смелости

Эти несколько досок, что плыли
Эти куски дерева, что нас несли
В наших глазах становились островом
Нам было хорошо, мы молчали
Друг подле друга мы засыпали
Ведомые этой тихой мечтой

Почему ветер проснулся
Почему пруд перевернулся
Почему небо нахмурилось на нас
Уплыви мы так, как собирались
Нам бы хватило на всю жизнь
Мечтать вдвоем украдкой

Ну и пусть, ну и пусть, какое значение
Ведь новое лето начинается
К счастью
Лодка здесь, покачивается
И к нам двоим она наклоняется
О, как она наклоняется

Лодка тихонько
Качается на воде пруда
Тихо, о, о, о, тихо
В лодке тихонько
Наши тела нежно покоятся
Но тихо, уже не так тихо