Lyrics and translation Georges Chelon - La main tendue

La main tendue

Je portais vos espoirs sur mes frêles épaules
J′étais lourd de l'amour que vous m′aviez donné
Mais on n'est plus le même quand la gloire vous frôle
Et je vous ai manquée
Je viens la main tendue
J'ai longé les frontières d′un pays inconnu
J′ai fait l'enfant gâté qui se croit seul sur terre
Qui ne voyant que lui pense que tout lui est dû
J′ai cassé mon jouet dans une de mes colères
Et je vous ai déçue
Je viens la main tendue
J'ai longé les frontières d′un pays inconnu
Je viens la main tendue
Je reviens d'un désert où je m′étais perdu
L'espérance et l'amour sont des fleurs trop fragiles
Et trop rares aussi pour ne pas se faner
Au manque d′attention et aux soins malhabiles
D′un mauvais jardinier
Je viens la main tendue
J'ai longé les frontières d′un pays inconnu
Je viens la main tendue
Je reviens près de toi, je me croyais perdu

Протянутая рука

Я нёс твои надежды на своих хрупких плечах,
Отягощённый любовью, что ты мне дала.
Но мы меняемся, когда слава нас коснётся,
И я тебе не хватало.
Я пришёл с протянутой рукой.
Я бродил по границам неведомой страны,
Вёл себя как избалованный ребёнок, считая себя единственным на земле,
Который, видя только себя, думает, что ему всё дозволено.
Я сломал свою игрушку в одном из своих припадков гнева,
И я тебя разочаровал.
Я пришёл с протянутой рукой.
Я бродил по границам неведомой страны.
Я пришёл с протянутой рукой.
Я вернулся из пустыни, где я потерялся.
Надежда и любовь — слишком хрупкие цветы,
И слишком редкие, чтобы не увянуть
От недостатка внимания и неумелой заботы
Плохого садовника.
Я пришёл с протянутой рукой.
Я бродил по границам неведомой страны.
Я пришёл с протянутой рукой.
Я вернулся к тебе, я думал, что потерялся.